Пыль у твоих ног: U2 – The Ground Beneath Her Feet

Мои читатели традиционно недооценивают масштаб и влияние ирландской группы U2, отдавая предпочтение классическому року или его более поздним последователям. Мы уже когда-то об этом коллективе говорили. В известной степени влияние группы определяется масштабом личности и репутацией фронтмена группы – Боно и его положением в обществе, его репутацией и связями. 

История этой песни – яркое тому подтверждение. Текст для неё был взят из книги скандально известного, но довольно яркого писателя современности – Салмана Рушди, с которым Боно много лет дружит. Что ж, слушаем и понимаем:

All my life, I worshipped her

Her golden voice, her beauty's beat

How she made us feel

How she made me real

And the ground beneath her feet | 2 times

Выражение to cut ground beneath somebody's feet используется, когда ► кто-то пытается вышибить (буквально: вырезать) почву у кого-то из-под ног, однако, на самом деле, чаще всего, всего лишь умалить значение [важность] его мыслей | идей или взглядов, в том числе действием, например, пытаясь сделать то же самое лучше или более эффективным способом. The withdrawal of the financial backing cut the ground beneath the startup's feet, forcing them to reevaluate their plans. ► Когда [инвесторы] аннулировали финансовую поддержку стартапа, это заставило [стартап] пересмотреть [переоценить] свои планы. В нашем случае, однако, можно усмотреть ещё одно устойчивое выражение. He considers us just ground beneath his feet. ► Он считает нас [покорным] стадом, которое он может вести, куда ему вздумается. | Мы для него всего лишь пыль под ногами.

Что касается beat, то это, конечно, и ► удар [барабана], и ритм [музыки], но и пульс у человеческого сердца.

And now I can't be sure of anything

Black is white, and cold is heat

For what I worshipped stole my love away

It was the ground beneath her feet | 2 times

Мы с вами уже когда-то сталкивались с тем, что в определённых обстоятельствах о человеке говорят не who, а what.

Боно и его друг Салман Рушди: авторы этой песни.

Go lightly down your darkened way

Go lightly underground

I'll be down there in another day

I won't rest until you're found

Underground ► и [партизанское] подполье в оккупированной стране, и культурное сопротивление в неоккупированной. Но в более широком смысле это ► зона | область, неконтролируемая властями | не подчиняющаяся законам.

Ref:

Let me love you, let me rescue you

Let me bring you where two roads meet

Место where two roads meet ► это, конечно, перекрёсток, но в переносном смысле это ► область принятия решения. Вспомните наше: «налево пойдёшь – коня потеряешь…»

Oh, come back above

Where there is only love

Only love

My oh my, my oh my | 5 times

My, oh my или oh, my my на русском прозвучало бы, как выражение досады | сожаления ► ну, ёлы-палы | да что ж такое | да как же это.

Ref. | 2 times

My oh my, my oh my | 3 times

Что ж, нарратив довольно прозрачен. Богиня ступила на ложный путь, вероятно, связанный со злоупотреблением веществами. Как известно, от наркомании никто ещё никого ни разу не спас, именно поэтому бывшие наркоманы всю жизнь считаются всего лишь «выздоравливающими» и никогда «выздоровевшими» или здоровыми.

Афиша к фильму «Отель на миллион долларов» (2000), в котором звучит эта песня.

Напоследок замечу, что когда Рушди закончил свой роман, который так и назывался The Ground Beneath Her Feet, он выслал экземпляр своему другу Боно, чтобы тот прочёл книжку и положил это стихотворение на музыку. Мелодия пришла к Боно мгновенно, но группа посчитала, что для пластинки, над которой группа тогда работала, ещё одна баллада не нужна. Тем не менее запись была сделана, в альбом её тоже включили, а Боно ещё и получил разрешение музыкантов использовать песню в звуковой дорожке фильма «Отель на миллион долларов» (2000), который он продюсировал.

* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие «кинохиты» как Andy Williams – The Shadow Of Your Smile, Bob Dylan – Knockin' On Heaven's Door, Survivor – Eye Of The Tiger и Tony Bennet – Boulevard Of Broken Dreams.