Паренёк с Юга, с улыбкой, которая поставит вас на колени: Alannah Myles – Black Velvet

Аланна была «ранней пташкой»: она начала сочинять песни, когда ей было 9, а в 12 уже выступала с ними как профессиональный музыкант на фестивалях. Удивляться было нечему – её папа был одним из создателей канадской вещательной индустрии. Однако, свой первый серьёзный контракт ей удалось заключить с Atlantic Records лишь в 1987-м.

И спустя три года она записала песню, которую мы сегодня разберём, и которая принесла ей Грэмми и международный успех.

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky

Про слово spell мы как-то с вами уже говорили. Однако, здесь оно используется в относительно менее часто встречающемся значении ► промежуток времени | срок, а если про болезнь, то ► приступ. She took a brief spell from work to resolve personal matters. ► Она взяла выходные ненадолго, чтобы уладить личные дела. Сравните: He was admitted to the hospital after severe spell of chest pain. ► Его положили в больницу после того, как у него случился приступ острой боли в груди.

Что касается Джимми Роджерса – то это знаменитый блюзовый музыкант, которого считают одним из родоначальников современного блюза, автор нескольких золотых блюзовых стандартов. Если же говорить о «Виктроле», то в первой половине 20-го века проигрыватели этой фирмы (в основном, граммофоны) получили имя нарицательное, как в наше время ксерокс, айфон или скотч.

Юг Штатов знаменит своими плантациями сахарного тростника, один из продуктов переработки которого – molasses ► меласса | чёрная патока, которая используется местными для приготовления пищи.

The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for

Когда мы перечисляем что-то, а в конце добавляем and all или and everything, то это говорит о том, что мы могли бы перечислять и дальше, но посчитали, что сказали достаточно ► и так далее | и тому подобное.

Так о каком парне идёт речь? Пока не ясно!

© IMAGO | Brigani-Art. Аланна Майлс во время концерта в Берлине в 1990-м году

Ref:

Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please

Последняя строчка имитирует реплику, которой мы заказываем блюдо в ресторане или песню в караоке. If you please в этом контексте ► если можно [если есть] | пожалуйста.

И вот теперь становится ясно, что эта песня – о «Короле Рок-н-Ролла» Элвисе Пресли. Когда он стал популярен, в Штатах, особенно на Юге, появился такой вид «народного искусства», как бархатный Элвис, когда молодые девушки вышивали на чёрном или тёмно-синем бархате фигуру звезды. И сам его голос часто называли бархатом.

Бархатный Элвис 50-х годов

Up in Memphis, the music's like a heatwave

White lightning, bound to drive you wild

Mama's baby's in the heart of every schoolgirl

"Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle

A heatwave ► это когда наступает аномальная жара. Когда мы слышим, что the ship was bound to Portsmouth, мы понимаем, что корабль должен был идти | имел конечным пунктом | взял курс на Портсмут.

White lightning ► буквально: белая молния, ничего общего с природными явлениями не имеет, это ещё один синоним moonshine ► самогона | виски кустарного приготовления, которым в середине XX века славился Теннесси.

The way he moved, it was a sin, so sweet and true

Always wanting more, he'd leave you longing for

Ref.

Every word of every song that he sang was for you

In a flash, he was gone, it happened so soon

What could you do?

Фраза what could you do? имеет ритуальный характер, ею обычно отвечают на выражение соболезнования по поводу утраты ► ну, что поделаешь, [это жизнь | такова жизнь].

Действительно смерть «короля» для многих его поклонников стала личной трагедией.

Ref. | 2 times

If you please | 3 times

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие замечательные блюзовые или «около блюзовые» композиции, как Ray LaMontagne – You're The Best Thing, Brian Stezer Orchestra – Jump, Jive & Wail, Aimee Mann – Save Me и Captain Ivory – Here You Are.