Любовь, байки, драки и бензобаки: Streets Of Fire – Nowhere Fast

Когда кто-то говорит, что this car is fast but nowhere fast enough ► он имеет в виду, что эта машина, конечно, быстрая, но даже вполовину не такая быстрая, как нужно.

Музыкальный фильм Streets Of Fire (1984) был снят в жанре нео-нуар, и своими создателями определён как rock'n'roll fable ► рок-н-ролльная сказочка. Художественные достоинства у него оказались так себе, но некоторый культовый статус он всё же заработал, и мы сегодня постараемся понять, почему.

Слушаем и понимаем:

Lying in your bed and on a Saturday night

You're sweatin' buckets and it's not even hot

But your brain has got the message

And it's sending it out

To every nerve and every muscle you've got

You've got so many dreams

That you don't know where to put 'em

So you'd better turn a few of 'em loose

Your body's got a feeling that it's starting to rust

You'd better rev it up and put it to use

Когда мы что-то rev up ► мы придаём ему новый импульс, увеличиваем интенсивность. The arms race was revved up with new high-precision high tech weapons. ► Гонка вооружений получила второе дыхание с появлением высокоточного и высокотехнологичного оружия. Сравните: The engine revved up and he drove off in a cloud of dust just in a few seconds. ► Двигатель взревел на высоких оборотах и, подняв облако пыли, он уехал [умчался] за считанные секунды.

And I don't know how I ever thought that I could make it all alone

When you only make it better

And it better be tonight

And we'll fly away on those angel wings of chrome in your daddy's car

Waiting there for you tonight

I'll be there for you tonight

Когда мы слышим, что she made the dinner table better with candles and napkins ► мы понимаем, что она придала столу, приготовленному к ужину, более праздничный вид [облагородила его] с помощью свечей и салфеток.

Когда мы говорим кому-то you've always been there for me ► мы благодарим его за то, что он всегда был рядом в трудную минуту | что мы всегда могли обратиться к нему за помощью и поддержкой.

Ref :

Even if you don't have anywhere to go                   |

You go down on the pedal and you're ready to roll | 2 times

And your speed

Is all you'll ever need

All you'll ever need to know

Darlin', Darlin'

Майкл Паре в роли Тома в фильме Streets Of Fire (1984)

Ref 1:

You and me we're goin' nowhere slowly

And we've gotta get away from the past

There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby

But we should be goin' nowhere fast

Как мы видим, здесь обыгрывается выражение, которое я привёл в самом начале и nowhere ► никуда в самом что ни на есть прямом смысле. 

Everybody's goin' nowhere slowly

They're only fighting for the chance to be last

There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby

But we should be goin' nowhere fast

It's so much better goin' nowhere fast

Stalkin' in the shadows by the light of the moon

It's like a prison and the night is a cell

Goin' anywhere has gotta be heaven tonight

'Cause stayin' here has gotta be hell

Когда охотник is stalking his prey ► он скрытно преследует свою добычу [дичь]. Отсюда популярное ныне заимствование, обозначающее девиантное поведение – сталкинг. 

Dyin' in the city like a fire on the water

Let's go runnin' on the back of the wind

There's gotta be some action on the face of the earth

And I've gotta see your face once again

And I don't know where I ever got the bright idea that I was cool

So alone and independent

But I'm depending on you now

And you'll always be the only thing that I just can't be without

And I'm out for you tonight

I'm comin' out for you tonight

Если нам говорят, что we met with him when he came out to Singapore ► мы познакомились с ним, когда он выбрался в Сингапур. Сравните: Miss Drexler doesn't come out much this season. ► В этом сезоне мисс Дрекслер мало появляется на людях [выходит в свет]. Если же мы слышим, что he came out for her at the meeting ► мы понимаем, что на совещании он открыто [публично | при всех] её поддержал.

Ellen Aim (Дайан Лэйн) & The Attackers на сцене в самом начале фильма, когда звучит эта песня. 

Ref.

Ref 1.

Godspeed | 3 times |

Speed us away!       | 3 times

(We're goin' nowhere fast!)

Конечно, фильм я увидел только в конце 80-х, когда в СССР началась эпоха кооперативов и видеосалонов. 

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие песни как Cowboy Junkies – Sweet Jane, Eagles – Wasted Time, Beth Hart – Fire On The Floor и Virgin Black – Our Wings Are Burning.