Всё было напрасно: Eagles – Wasted Time

Когда мы говорим про Eagles, эта песня вспоминается, прямо скажем, не первой. Но что-то в ней есть завораживающее, настоящее и даже старомодно-благородное…

Well, baby, there you stand

With your little head down in your hand

Oh, my God, you can't believe

It's happening again

Your baby's gone, and you're all alone

And it looks like the end

And you're back out on the street

And you're trying to remember, oh

How do you start it over

You don't know if you can

You don't care much for a stranger's touch

But you can't hold your man

Когда мы start something over = start something all over again ► мы начинаем что-то делать заново | с самого начала | с чистого листа.

Обратите внимание, здесь to hold используется в двояком смысле, и в физическом: девушка слабее парня, она, как правило, не в состоянии удерживать его против воли, и в смысле отношений. Сравните: you can't keep my T-shirt, it was a present ► ты не можешь оставить себе мою футболку, это был подарок [она мне дорогá].

Eagles на фотосессии, посвящённой выходу пластинки «Отель Калифорния» (1976), куда вошла эта песня.

Ref:

You never thought you'd be alone

This far down the line

And I know what's been on your mind

You're afraid it's all been wasted time

Когда что-то происходит или случается down the line ► оно случается на каждом шагу [углу] | повсеместно. Сравните: Nick's bus is somewhere down the line ► Автобус Ника где-то дальше на этом маршруте.

The autumn leaves have got you thinking

About the first time that you fell, fell

You didn't love the boy too much

No, no, you just

Loved the boy too well

Farewell

Американцы редко употребляют слово autumn, потому что для них осень это ◄ fall. И здесь мы видим, как интересно обыгрываются и одно, и другое слово. Напоминаю, she fell ill ► она заболела [слегла], she fell in love ► она влюбилась, she saw Paris when the city fell ► она видела, как Париж был сдан [побеждён]. 

You didn't do the job too well ► ты не очень хорошо [так себе] справился с этой работой. Сравните: do the job well ► выполни эту задачу [задание | работу] как следует.

Падающие листья принуждают [заставляют] тебя задуматься
О том времени (буквально: первом случае | разе), когда ты влюбилась [вариант: поддалась]
Ты [ведь] тогда ещё не очень [не слишком] его любила
Нет, нет, ты просто
Любила его чересчур «так, как надо»

[И теперь] прощай

So you live from day to day

And you dream about tomorrow, oh

And the hours go by like minutes

And the shadows come to stay

So you take a little something

To let them go away

Когда бы слышим you should do a little something to change the flow ► мы понимаем, что нам говорят ► тебе стóит [следует] сделать хоть что-нибудь, чтобы изменить ситуацию [ход событий] (буквально: течение).

Ref 1:

And I could've done so many things, baby

If I could only stop my mind

From wonderin' what I left behind

And from worryin' 'bout this wasted time

Когда кто-то говорит I want to spend time with the family ► он хочет провести время с семьёй, а когда I don't want to waste my time listening to this bullshit ► я не хочу терять [тратить понапрасну] время, слушая эту белиберду.

Another love has come and gone

And the years keep rushing on

I remember what you told me

Before you went out on your own

'Sometimes to keep it together

We've got to leave it alone'

Когда кто-то говорит only his wife was keeping him together during these rough times ► мы понимаем, что лишь его жена смогла сделать так, чтобы он не сдался [не развалился | сдюжил] в эти трудные [жестокие] времена. Похожий оборот мы слышали в этой песне. 

Ref 2:

So you can get on with your search, baby

And I can get on with mine

And maybe someday we will find

That it wasn't really wasted time

Если вы любили, то вы, конечно, почувствуете эту светлую и где-то даже торжественную печаль.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.  

До новых встреч в эфире!