Пожар, безысходность и коварное слово crest: Virgin Black – Our Wings Are Burning

Стиль, в котором играла мало кому известная австралийская группа Virgin Black критики определяют как symphonic death metal ► экстремальный симфонический рок или симфонический готический рок. Большой славы ребята не добились, но и себе не изменяли. И сегодня мы послушаем образец их мрачной лирики из 2003-го года.

We fell in love, with dust in our lids

And pain of a severed soul

Когда мы читаем, что his head was severed from the body ► мы понимаем, что его голова была отделена [отрезана | отрублена] от тела. 

We lowered our heads and lifted our face

Placed our bodies in celebration

Poured the ointment of grief

On the lips of a mutilated man

I carry the bones of a deformed child

A celebration ► не только празднование или торжество, но и служба | обряд, которую проводят в церкви.

Когда мы читаем, что the earl ordered to mutilate the thief ► мы понимаем, что князь приказал искалечить вора. В средневековой Англии это обычно подразумевало отсечение одной или обеих ладоней или даже рук. Если же мы читаем, что the child was born with both his legs deformed ► мы понимаем, что ребёнок родился с искалеченными [искривлёнными | деформированными | неправильно сформировавшимися] ногами.

And with my polluted breath

I speak the old man's words

In a persuasive eloquence

Bless the dust that hides

The unlamenting head

Обложка альбома Elegant And Dying… (2003), куда вошла эта песня. 

On the crest of fire, our wings are burning

How glorious the pain

And the ways of God, shriek out of tune

All is lost but hope

A crest ► птичка, которую мы называем королёк, но на дворянском гербе это ► рисунок | орнамент, у коня ► холка, а у волны ► гребень. Сравните: The crest factor for the power supply grid is closing the critical 2.25. ► Коэффициент пиковой нагрузки для данной электросети приближается к критическому значению в 2.25.

Когда мы слышим, что he's a glorious warrior ► мы понимаем, что он – прославленный воин, а когда it would be glorious to live in a world without wars ► как восхитительно [замечательно] было бы жить в мире, в котором нет войн.

Когда кто-то shrieks ► он пронзительно визжит | орёт или даже истерически [болезненно] хохочет. А когда she sings out of tune ► она поёт невпопад [не попадает в ноты | фальшивит].

Гитаристка и соосновательница группы Sesca Scaarba. Именно она на сцене привлекает больше всего внимания.

On the crest of fire

Our wings are burning

To the wind's anthem

All is lost but hope

В общем, много doom'a ► смерти и gloom'a ► мрака. Ну, для такой музыки это вроде как в порядке вещей.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие песни как Cowboy Junkies – Sweet Jane, Eagles – Wasted Time, Beth Hart – Fire On The Floor и The Shoes – After All.