Гимн металлюг: Judas Priest – No Surrender
Ветераны металлической сцены (трудно себе представить, что группа впервые вышла на неё под этим названием ещё в 1969-м году!) записали эту песню в 2018-м году. Сегодня, после всего, что случилось с нами и с миром, эта песня воспринимается не как посвящение своим поклонникам, настоящим фанатам heavy metal, которые, как предполагается, люди упёртые и упорные, и даже не самим себе, музыкантам (Халфорду к моменту выхода альбома было уже 76!), а как будто всем нам.
Понятно, что, когда какое-то явление существует так долго, оно становится частью культурного пейзажа. И, хотя состав группы менялся много раз, и сегодня, кроме названия, мало что роднит её с Judas Priest образца 1969-го года, явление это пока угасать и растворяться не собирается.
You know that life isn't set
I lead the pack, I ain't no pretender
You give as good as you get
We live and die cause there's no surrender
I lead the pack, I ain't no pretender
You give as good as you get
We live and die cause there's no surrender
Когда один футболист другому прямо во время игры говорит: the match is set ► он имеет в виду, что исход матча уже предопределён. Что касается to lead the pack или to be the leader of the pack, то мы с вами с таким уже сталкивались.
Что до a pretender, то в одном контексте это ► притворщик [лицемер], а в другом ► претендент. А там, где мы встречаем двойное отрицание, как здесь: I ain't no pretender, для того, чтобы его адекватно передать, нам придётся использовать дополнительные эпитеты. Такое мы тоже видели неоднократно.
Что касается выражения no surrender, то и с ним мы уже сталкивались.
Знаешь, в жизни ещё ничего [на 100%] не решено [не предопределено]
Я веду за собой свою стаю, и никем ни хрена не притворяюсь
Человек [всегда] платит человеку взаимностью [как аукается, так и откликается]
Мы живём и умираем, потому что отступать нам некуда (буквально: потому что для нас нет варианта сдаться в плен | для нас невозможен никакой компромисс)
Я веду за собой свою стаю, и никем ни хрена не притворяюсь
Человек [всегда] платит человеку взаимностью [как аукается, так и откликается]
Мы живём и умираем, потому что отступать нам некуда (буквально: потому что для нас нет варианта сдаться в плен | для нас невозможен никакой компромисс)
Ref:
Chasing a dream as I go higher
Playing it mean, my heart's on fire
Living my life, ain't no pretender
Ready to fight with no surrender
Playing it mean, my heart's on fire
Living my life, ain't no pretender
Ready to fight with no surrender
Выражение to go high, как и to get high или to be high можно истолковывать по-разному. Мы здесь ограничимся самым простым вариантом.
Что касается mean как прилагательного, то слово весьма коварное. These words of yours were mean ► эти твои слова были подлыми [низкими | мерзкими], но this guy can play a very mean trumpet ► этот парень играет на трубе как бог!
Летя вслед за своей мечтой [преследуя свою мечту] я поднимаюсь всё выше
Играю не по правилам [вариант: играю, как бог], меня накрывает [на меня снисходит | я жгу не по-детски]
Живя своей собственной жизнью, ни хрена никем не притворяюсь
Готов биться до конца, [потому что] отступать мне некуда
Играю не по правилам [вариант: играю, как бог], меня накрывает [на меня снисходит | я жгу не по-детски]
Живя своей собственной жизнью, ни хрена никем не притворяюсь
Готов биться до конца, [потому что] отступать мне некуда
Роб Халфорд на концерте Judas Priest в США в 2018-м году
You know the way that I feel
If you're with me, you better hold on tighter
I'm only keeping it real
That's who I am, I'm just a non-stop fighter
If you're with me, you better hold on tighter
I'm only keeping it real
That's who I am, I'm just a non-stop fighter
Ты понимаешь, что я испытываю
Если мы вместе (буквально: если ты со мной), держись крепче
Я всего лишь стараюсь, чтобы было по-настоящему
Вот такой я неутомимый боец
Если мы вместе (буквально: если ты со мной), держись крепче
Я всего лишь стараюсь, чтобы было по-настоящему
Вот такой я неутомимый боец
Ref.
Run out of road
The end of the days
Not for the weak
Only the brave
The end of the days
Not for the weak
Only the brave
Когда мы говорим he lost control and ran out of the road ► мы говорим про участника ДТП, что он не справился с управлением и вылетел с дороги. Сравните: we ran out of booze in three hours ► через три часа выпивка у нас кончилась.
[У меня] уже дорога кончилась
Впереди – конец времён
Это не для слабаков
Только для храбрецов
Впереди – конец времён
Это не для слабаков
Только для храбрецов
Ref.
Обложка альбома Firepower (2018), на котором звучит эта песня
Ref:
I'm chasing a dream as I go higher
You know I'm playing it mean, my heart's on fire
I'm living my life, ain't no pretender
Ready to fight with no surrender
You know I'm playing it mean, my heart's on fire
I'm living my life, ain't no pretender
Ready to fight with no surrender
Припев повторяется с небольшими вариациями.
Летя вслед за своей мечтой [преследуя свою мечту] я поднимаюсь всё выше
Ты знаешь, что я играю не по правилам [вариант: играю, как бог], меня накрывает [на меня снисходит | я жгу не по-детски]
Живя своей собственной жизнью, ни хрена никем не притворяюсь
Готов биться до конца, [потому что] отступать мне некуда
Ты знаешь, что я играю не по правилам [вариант: играю, как бог], меня накрывает [на меня снисходит | я жгу не по-детски]
Живя своей собственной жизнью, ни хрена никем не притворяюсь
Готов биться до конца, [потому что] отступать мне некуда
Возможно, если бы не ковид и всё остальное, что за ним последовало, песня не приобрела бы такое провидческое звучание. Ну, металлисты, что с них взять...
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие разной степени тяжести песни, как Airborne – Running Wild, Beastie Boys – Sabotage, Black Sabbath – War Pigs и Cinderella – I'm Not Your Fool.
