Дураков больше нет: Cinderella – I'm Not Your Fool

Эта американская рок-группа умудрилась добиться успеха уже своим дебютным альбомом, причём во времена, когда казалось, что будущее рок-музыки окончательно покрылось туманом. Сегодня вспоминаем их песню из Night Songs (1986) и разбираемся с разговорными выражениями, которые в ней попадаются.

I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties

Когда кто-то говорит at that moment my whole life passed before my eyes ▶︎ он имеет в виду, что в эту секунду вся моя жизнь прошла у меня перед глазами. Что касается ties ▶︎ то это и путы у пленника, и ▶︎ узы [родственные или дружественные], связывающие людей.

I call you on the phone
But never get a rise
So, sit there all alone
It's time you realize

Когда кто-то говорит she's trying to get a rise out of you ▶︎ он имеет в виду, что она пытается вывести тебя из себя | разозлить тебя | спровоцировать тебя на вспышку эмоций. Сравните: he got a raise last week ▶︎ на прошлой неделе ему дали прибавку к жалованью.

Ref:

I'm not your fool
(Nobody's fool) | 2 times
I'm no fool
(Nobody's fool) | 2 times
Never again, no! No!

A fool ▶︎ в самом общем случае дурак или глупец, но в определённых контекстах, как, например, здесь, мы скажем скорее «наивный дурачок | простофиля».

Плакат, посвящённый гастрольному туру для поддержки дебютного альбома группы (1986)

You take your road I'll take mine

The paths have both been beaten

Searchin' for a change of pace

Life needs to be sweetened

A pace ▶︎ темп ходьбы или походка, но иногда также и длина шага. Сравните: The pace of the project team has to be adjusted to meet the investors' expectations. ▶︎ Темпы работы проектной команды нужно подстроить под ожидания инвесторов.

I scream my heart out

Just to make a dime

And with that dime I bought your love

But, now, I've changed my mind

A dime ▶︎ американская монета номиналов в 10 центов, отсюда, например, a dime store ▶︎ магазин распродаж = американский Fix Price. Таких цен давно уж нет, но выражение осталось.

Конечно, под жалкими грошами имеется в виду творчество нашего лирического героя, который, очевидно, и в песне, и в клипе – музыкант.

Ref.

Дальше текст повторяется и он вполне прозрачен.

(Nobody's fool) | 2 times

I'm no fool

(Nobody's fool) | 2 times

I count the falling tears

They fall before my eyes

Seems like a thousand years

Since we broke the ties, oh! Oh! Oh!

I'm not your fool

(Nobody's fool) | 2 times

I'm no fool

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме. Из нового: закрытые посты теперь можно читать и за границей.

Раньше мы уже разбирали такие песни о трудной любви как The Retrosetts Sister Band – Reality, U2 – With Or Without You, The Crystals – He Hit Me и Oi Va Voi – Yesterday's Mistakes.