Я с этой песенкой живу давно, ещё с 1996-го года, когда она появилась у меня сначала на «фирменной» (на самом деле, кончено, пиратской) кассете, купленной на Новом Арбате, потом в моих плейлистах на компьютере, и позже – на каждом следующем устройстве, которое оказывалось у меня в руках.

Мне трудно ответить на вопрос, в чём тут магия, почему в мои самые трудные годы (развод, долги, бездомность) она меня заряжала, держала и помогала жить.

Слушаем и понимаем:

She was swinging by the bangles in a main street store

A while before we met

The most dangerous angles that you ever saw

Spying her amulet

Со словом spy мы с вами разбирались буквально на днях. Что касается an angle, то в геометрии это, конечно, ▶︎ угол, но при решении проблемы или боевой задачи ▶︎ подход, цель атаки или даже точка нанесения [главного] удара.

And she took a loop of leather for around her neck

And that was at the start

The most dangerous lady on her quarter deck

She found her golden heart

You found your golden heart

A quarterdeck ▶︎ та самая высокая часть надстройки или рубки корабля, где располагаются капитанский мостик и пункты управления, обычно – рабочие места старшиих офицеров. А кода о человеке говорят he's got a heart of gold ▶︎ то имеют в виду, что он – добрый, совестливый и щедрый.

В моём представлении, героиня песни высматривала среди украшений то, которое она хотела купить, подобно тому, как капитан корабля вглядывается вдаль, пытаясь определить вражеский корабль или приближающийся шторм. 

Then we swirled around each other and the thread was spun

To some Arcadian band

I would stop it from swinging like a pendulum

Just to hold time in my hand

Когда dust swirled around in the air ▶︎ столбы пыли [пыльные смерчи] кружились в воздухе, а когда the fence was swirled with ivy ▶︎ ограда была увита плющём. В древности wool was spun by hand ▶︎ шерсть пряли вручную, а если the story was spun a yarn  ▶︎ эта история была высосана из пальца [представляла собой сущую небылицу] (буквально: спрядена в пряжу). Сравните: money usually spins away fast ▶︎ деньги обычно улетают [кончаются] быстро. 

Когда мы говорим про местность, что она – Arcadian ▶︎ мы подразумеваем, что она выглядит пасторально | идиллически, как несуществующая страна с российского лубка, который теперь показывают по телевизору в поездах РЖД.

A pendulum ▶︎ маятник, но когда a thread swings like a pendulum ▶︎ нить извивается, как серпантин.

Обложка альбома Golden Heart (1996) с изображением того самого амулетика и с той самой песней.

And you shot me with a cannonball of history

And long forgotten art

I'd be turning it over as our words ran free

I'd hold your golden heart | 2 times

A cannonball ▶︎ пушечное ядро, которым стреляла артиллерия до того, как изобрели снаряды. Когда лодка turns over ▶︎ она переворачивается, а когда a girl turns over clothes ▶︎ девушка перебирает одежду. Сравните: he turned the matter over and over in his mind ▶︎ он обдумывал этот вопрос снова и снова. 

А ты поразила меня (буквально: подстрелила), как будто древним ядром в меня попала
И [своим] древним ремеслом (буквально: давно забытым искусством)
Я буду возвращаться к тому, что со мной произошло (буквально: к этому), пока мы говорим и не можем наговориться (буквально: пока наши слова свободно бегут)
Я бы оставил себе твоё золотое сердечко | 2 раза

И тут, как в каждой хорошей песне у нас явная игра слов: речь одновременно и о позолоченном сердечке – амулете, и о прекрасной душе любимой женщины.

Nothing in the world prepared me for you, your heart, your heart

Nothing in the world that I love more, your heart, your heart

Your golden heart

Golden heart | 5 times

And every time I'm thinking of you from a distant shore

And all the time I sleep

I will have a reminder that my baby wore

A part of you to keep

© Picture Alliance | Getty Images. Марк Нопфлер на концерте в Италии в 1996-м году.

And I'll send you all my promises across the sea

And while we are apart

I will carry the wonder that you gave to me

I'll wear your golden heart | 2 times

И я отправляю все свои обещания [клятвы] через океан
[[Клятвы] о том, что,] пока мы не рядом друг с другом
Я не буду расставаться (буквально: буду носить с тобой) с тем чудом, которое ты мне подарила
Я буду носить твоё позолоченное сердечко

Дальше текст повторяется.

Nothing in the world prepared me for you, your heart, your heart

Nothing in the world that I love more, your heart, your heart

Your Golden Heart

Golden heart | 5 times

Что ж, за каждым незаурядным человеком, как правило, стоит вдохновлявшая его женщина. Ибо чего только не совершишь во имя любви.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме. Из нового: закрытые посты теперь можно читать и за границей.

Раньше мы уже разбирали такие классические песни о любви как ZZ Top – Rough Boy, The Shangri-Las – Remember, The Hillbilly Moon Explosion – My Love For Evermore и Johnny Cash – Tennessee Stud.