Как Швейцария импортозаместила кантри (и вышло «квадратиш, практиш, гут»)

Когда слушаешь The Hillbilly Moon Explosion, то как будто слушаешь саундтрек к фильмам раннего Тарантино: всё кайфово, в меру брутально и очень стильно. Как так получилось, что швейцарские музыканты настолько аутентично, хотя, на мой взгляд, чуть более «причёсано», чем это выходит у аборигенов, делают американскую музыку – труднообъяснимый феномен. В равной степени я бы удивился, пожалуй, если бы какие-нибудь техасцы научились лабать свирепый русский рэп. 

Итак, слушаем и вникаем:

[Mark]

I'd like to pack this in

And take you to the stars

We'll eat in fancy restaurants

And drive in fancy cars

We've tried our luck, we made a buck

So lean back have some fun

Когда друг застаёт нас за извлечением из холодильника двенадцатой по счёту бутылки пива и говорит you have to pack it in ► он имеет в виду, что нам пора  [необходимо] это прекратить [делать | продолжать]. А когда про человека говорят she took to the stars when she was only 17, то имеют в виду ► что она добилась [огромных] успехов, когда ей было всего лишь семнадцать.

[Emanuela]

Oh yes my love

But first just this last one

Ref: [Both]

We stood on these cliffs on a starless night

I held your hand in mine

So stand by me with all your heart

I'll need you by my side

Выражение stand by me может в разных контекстах иметь значение от ► помоги мне = поддержи меня до останься со мной [в это непростое время] | не бросай меня.

Эмануэла Хутер и Марк «Спарки» Филлипс, блестяще исполнившие эту песню

[Mark]

Oh the river is cold and black

And the bottom is a long way down

[Emanuela]

Another one going underground

Когда мы слышим, что after they raised the taxes again he went underground мы понимаем, что ► после того, как они снова повысили налоги, он стал работать втёмную [нелегально | ушёл в теневой сектор]. Сравните: I have so much on my plate now that I had to go underground for Jane. ► Мне сейчас настолько некогда, что я был вынужден перестать отвечать на звонки и сообщения Джейн [ушёл с радаров для Джейн].

[Mark]

Why can't we cut the ropes

And let that poor fool go

[Emanuela]

Don't you go getting weak on me

Not when I need you so

Когда кто-то говорит don't cry on me ► он имеет в виду, только не надо при мне [тут] плакать.

Ref. [Both]

[Emanuela]

Don't lose your step

Now we're almost there

Go wash your face and comb your hair

So trust me now, believe in me

Forever more your love you have pledged to me

Когда кто-то makes a pledge на сайте краудфандинга в современном мире ► он подписывается на то, чтобы поддержать проект [своими деньгами]. Но в прежние века у слова был другой смысл. He pledged his allegiance to the count. ► Он дал клятву верности [стал феодалом] князя.

Обложка альбома Buy Beg Or Steal (2011), куда вошла эта песня. Альбом переиздавался с тех пор целых пять раз. 

Ref. [Both]

[Mark]

We'll stay at home and call this day our own

Listen to a record, watch a candle burn

I'm feeling kinda drowsy

There's blood on the floor

Когда бригадир на стройке говорит рабочим let's call it a day ► он имеет в виду, что на этом сегодня закончим работу | пошабашим. Сравните: He called the wedding day his. ► Он объявил день свадьбы своим праздником.

When I'm gone you still will have

My love for evermore | 3 times

Вот такие Бонни и Клайд. Не знаю, как вам, а мне очень нравится. Даже с учётом того, что она его убила (зачёркнуто: и съела) напоследок, потому что он хотел соскочить. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие в меру зловещие песни как Chris de Burgh – Don't Pay The Ferryman, Nick Cave – Stagger Lee, Talking Heads – Psycho Killer и Queen – Tie Your Mother Down.