Вечно молодой... сын рок-музыканта: Rod Stewart – Forever Young

Активно гастролировавший в середине восьмидесятых Род Стюарт в один прекрасный день заметил, как сильно выросли его дети Шон and Кимберли, пока он мотался по странам и континентам. Он испытал укол совести и решил, что отныне он не будет надолго расставаться с ними, даже если ради этого придётся возить их с собой по бесконечным гостиницам. Тогда он написал эту песню, которая стала международным хитом.

А на сладкое я расскажу вам, при чём тут Боб Дилан, и почему американцы с канадцами оценили песню выше, чем на родине у Стюарта в Англии. Итак, слушаем и понимаем:

May the good Lord be with you
Down every road you roam
And may sunshine and happiness
Surround you when you're far from home

Как человек roams ▶︎ он без определённой цели или маршрута движется по большой территории – бродит | странствует или скитается. То же самое, кстати, происходит с нашими телефонами, когда мы уезжаем далеко от дома ◀︎ они go roaming.

Да не покинет тебя Божья милость (буквально: милостивый Господь)
На всех перекрёстках судьбы, куда тебя занесёт
И пусть удача и счастье
Сопровождают тебя, когда ты вдали от дома

And may you grow to be proud
Dignified and true
And do unto others
As you'd have done to you

Последние две строчки в этой строфе вы, конечно, узнали: это почти дословная цитата из Евангелия.

Be courageous and be brave
And in my heart you'll always stay
Forever young, forever young | 2 times

Для нашего уха и нескольких поколений россиян слова «вечно молодым», конечно, подразумевают «вечно пьяным». Но здесь смысл иной: отец подчёркивает, что он готов помогать ребёнку и защищать его, как бы сильно тот не повзрослел.

May good fortune be with you
May your guiding light be strong
Build a stairway to Heaven
With a prince or a vagabond

A stairway to heaven, конечно, можно интерпретировать по-разному, но в контексте песни это не ▶︎ путь в рай, а скорее ▶︎ стремление к высокой цели. 

Не могу не заметить, что последняя строка перекликается с классическим: «Останься прост, беседуя с царями, / Останься честен, говоря с толпой…»

And may you never love in vain
And in my heart you will remain
Forever young, forever young | 3 times
Yeah

And when you finally fly away
I'll be hoping that I served you well
For all the wisdom of a lifetime
No one can ever tell

Когда кто-то говорит no one can tell oil prices – мы понимаем, что ▶︎ цены на нефть невозможно предсказать [угадать]. Сравните: you can never tell if she's lying or telling the truth ▶︎ невозможно догадаться, врёт она или говорит правду. 

But whatever road you choose

I'm right behind you, win or lose

Forever young, forever young

For... forever young, forever young | 3 times

Конечно, пола у того, к кому обращается лирический герой в этой песне нет, это you, которое можно отнести и к сыну, и к дочери, но, по контексту, обращается он всё-таки к сыну.

Мы с вами не раз обсуждали, какое мощное влияние оказал Боб Дилан на популярную музыку двадцатого века и на музыкантов, и эта песня – ещё один подобный пример. Когда Род Ст.арт с музыкантами своей группы закончил работу над песней, он отправил её Бобу Дилану, ибо у Дилана была вот такая песня. Влияние, разумеется, заметно невооружённым глазом, поэтому Дилан и Стюарт договорились поделить роялти.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме. Из нового: закрытые посты теперь можно читать и за границей.

Раньше мы уже разбирали такие мировоззренческие песни как The Police – Message In A Bottle, The Korgis – Everybody's Got To Learn Sometime, T-Rex – Rabbit Fighter и Madness – Can't Touch Us Now.