Страшной красоты песенка и коварное слово swing

Привет. Простите за долгое молчание, много тут у меня всего было. Сегодня начинаю «раздавать долги»: мы разберём один из относительно поздних (по сравнению с классическими) хит британской группы Slade, записанный в 1983-м году.

Что ж, слушаем и понимаем:

I believe in woman, my oh my
I believe in lovin', my oh my
Don't a women need a man, try and catch one if you can
I believe in woman, my oh my

Когда вас спрашивают Do you believe in God? ► вопрошающего интересует, верите ли вы в Бога. А когда человек в сердцах восклицает my oh my ► он выражает удивление, восторг или восхищение = oh dear! или даже wow!

Я верю в женщин [я убеждён, что есть прекрасные женщины], бог ты мой!
Я верю в любовь, бог ты мой
Разве женщине не требуется мужчина [разве женщина обойдётся без мужчины]? Что ж, попробуй, заполучи (буквально: поймай) себе её, если сможешь
Я верю в женщин, бог ты мой!

We all need someone to talk to my oh my | 2 times
Ya need a shoulder to cry on, call me I'll be standing by
We all need someone to talk to my oh my

Когда человек говорит: he stood by me in this dispute, он имеет в виду, что ► в этом споре [конфликте] он был на моей стороне. Сравните: she was standing by the door staring at me in reproach ► она стояла около двери, с укором глядя на меня.

Нам всем нужен кто-то, с кем можно поговорить [с кем можно нормально объясниться] | 2 раза
Вам нужна дружеская жилетка (буквально: плечо), в которую можно поплакать, [только] позови меня и я тут же встану рядом [поддержу тебя]
Нам всем нужен кто-то, с кем можно поговорить [по душам]

We all need a lot of lovin' my oh my
Yeah, a whole lot of lovin' my oh my
I can lend a helpin' hand if you ain't go nothing planned
We all need some lovin' my oh oh my

Когда мы про что-то говорим a whole lot of ► мы эмоционально усиливаем свою оценку количества. There was a whole lot of police officers in the square ► Полицейских на площади была тьма-тьмущая.

Когда кто-то говорит, что I can lend you a [helping] hand ► он имеет в виду, что он готов прийти к нам на помощь.

Нам всем нужно много любви, бог ты мой
Да, целую кучу любви, бог ты мой
Я [всегда] готов прийти к тебе на помощь, если что-то [вдруг] пойдёт не так, как было задумано (буквально: запланировано тобой)
[Ведь] нам всем нужно, чтобы нас очень любили

Обложка сингла с этой песней (1983)

So let's all swing together my oh my
We can all swing together my oh my
You've got troubles on your own, no need to face them all alone
We can all swing together my oh my

To swing глагол довольно многозначный. The door swung shut ► дверь захлопнулась. While praying he was swinging side to side. ► Молясь, он раскачивался из стороны в сторону. This guy knows how to swing ► Этот парень знает толк в джазе [умеет свинговать]. Сравните: By the parliamentary election the voters can swing again ► К парламентским выборам избиратели могут снова поменять своё мнение.

В данном же случае я склоняюсь к самому очевидному толкованию, понятному любому завсегдатаю рок-концертов, при том что выражение swing together может иметь и другой смысл: they swung together to overcome the pressure from the competition ► они объединились, чтобы совладать с прессингом со стороны конкурентов.

Так давайте же все вместе [обнимемся и] будем раскачиваться [в такт этой песне], бог ты мой
Так давайте же объединимся и будем раскачиваться, бог ты мой
У всех бывают неприятности, и [совершенно] необязательно оставаться с ними один на один
Мы можем справиться вместе [объединившись], бог ты мой

So let's all pull together my oh my...

Так давайте же потянемся друг к другу, бог ты мой...

* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие классические рок-хиты, как Uriah Heep – Wise Man, Slade – Hear Me Calling, Sweet – The Six Teens и Deep Purple – I Need Love.