Про любовь: Deep Purple – I Need Love
Сначала несколько слов вместо предисловия. У меня есть невменяемая соседка снизу, которая время от времени стучит ночью молотком по батарее или звонит в в дверь (это отдельная история, при случае расскажу), и сосед сверху, нормальный такой мужичок, но, видите ли, глуховат. Время от времени он устраивает у себя праздничек и включает музыку. Чтобы насладиться, как вы догадались, ему требуется такая громкость, что стены у меня немного вибрируют, и не оценить его вкусы становится невозможно.
Так вот, каждый раз всё начинается с хард-рока: Led Zeppelin, Deep Purple и иногда Slade, а вот продолжается и заканчивается совершенно в пределах бескрайней русской души – Высоцким, Анчаровым и даже Галичем. Праздничные плейлисты часто варьируются, иногда раздражая, иногда умиляя, но вот песня, которую мы сегодня разберём, присутствует каждый раз.
Итак, слушаем и понимаем, не забывая ни на минуту о том, что все составы Deep Purple по-своему хороши, но ни один из них не прославился блестящими текстами.
I keep singing the same old song
Like I did before
When you left me
You left me in darkness
I'd never known before
Я пою всё ту же старую песню
Которую я и раньше пел
Когда ты ушла от меня
Ты бросила меня во мраке [во тьме]
Которого я до этого не видел [не знал]
Которую я и раньше пел
Когда ты ушла от меня
Ты бросила меня во мраке [во тьме]
Которого я до этого не видел [не знал]
I was restless
A fool for your time
Waiting 'round for you to call
But now I've found me
An angel of mercy
I don't feel bad at all
Когда мы говорим thank you for you time мы имеем в виду ► спасибо, что уделили мне [своё] время, а когда take your time ► не спеши, время [у тебя] ещё есть. Если же мы говорим now he's much better than he was for your time это значит ► сейчас дела у него [сейчас ему] гораздо лучше, чем тогда, когда он был с тобой.
Я не мог успокоиться
Каким же дураком я чувствовал себя всё время, пока ты была со мной
Всё время ждал, когда ты позвонишь
Но теперь я нашёл себе
[Настоящего] ангела милосердия
И мне совсем неплохо [с ней]
Каким же дураком я чувствовал себя всё время, пока ты была со мной
Всё время ждал, когда ты позвонишь
Но теперь я нашёл себе
[Настоящего] ангела милосердия
И мне совсем неплохо [с ней]
Ref:
Your body was honey
I tasted a lot
But let me tell you babe
I need more than you got
I want someone to hold me
An' keep me satisfied
I need love
Твоё тело было как мёд
И я вдоволь им насладился
Но вот что я тебе скажу, крошка
Мне нужно больше, чем ты могла мне дать (буквально: чем у тебя было)
Я хочу кого-то, кто обнимал бы меня
Кто заботился бы о том, чтобы я был доволен (буквально: поддерживал меня в довольном [удовлетворённом] состоянии)
Мне нужна любовь
И я вдоволь им насладился
Но вот что я тебе скажу, крошка
Мне нужно больше, чем ты могла мне дать (буквально: чем у тебя было)
Я хочу кого-то, кто обнимал бы меня
Кто заботился бы о том, чтобы я был доволен (буквально: поддерживал меня в довольном [удовлетворённом] состоянии)
Мне нужна любовь
Обложка альбома Come Taste The Band (1975), куда была включена эта песня
I've got nothing to do
Ain't got nothing to say
Just live your life
The way you know
Делать мне больше нечего
И сказать нечего
Живи своей жизнью
Как умеешь (буквально: как знаешь)
И сказать нечего
Живи своей жизнью
Как умеешь (буквально: как знаешь)
When you moved on
You took all the sweetness
Was I a fool to let you go
With the woman I forget for the moment
All the times we knew before
I have to move on ► классическая фраза при расставании пары: мне нужно двигаться [как-то жить] дальше. Мы её произносим, когда объясняем человеку, что между нами всё кончено | прошло | перегорело.
Когда ты решила порвать со мной (буквально: двигаться дальше)
Вся прелесть жизни для меня пропала (буквально: ты забрала с собой всю безмятежность | добродушие)
Не сглупил ли я, позволив тебе уйти?
[А] c этой женщиной я забываю хоть на время
Всё то, чтобы было между нами (буквально: все те эпизоды | случаи | дни, которые у нас были)
Вся прелесть жизни для меня пропала (буквально: ты забрала с собой всю безмятежность | добродушие)
Не сглупил ли я, позволив тебе уйти?
[А] c этой женщиной я забываю хоть на время
Всё то, чтобы было между нами (буквально: все те эпизоды | случаи | дни, которые у нас были)
Though I'm still singing
The same old love song
I don't want you knocking on my door
И хотя я [по инерции] всё ещё пою
Всё ту же прежнюю песню о любви
Я [больше] не хочу, чтобы ты [когда-нибудь] [снова] постучалась в мою дверь
Всё ту же прежнюю песню о любви
Я [больше] не хочу, чтобы ты [когда-нибудь] [снова] постучалась в мою дверь
Ref.
В нашей жизни подобную ситуацию обычно характеризуют как «клин клином» или «недолго мучалась старушка». Однако, вместе с музыкой – работает, веришь!
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной
песни здесь. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями можно в ВК, ОК или в телеграме, а вот комментировать удобнее всего на reddit.
песни здесь. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями можно в ВК, ОК или в телеграме, а вот комментировать удобнее всего на reddit.
Прямо сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие песни о счастливой, но чаще несчастной любви как The Moody Blues – Your Wildest Dreams, Foreigner – Blue Morning, Blue Day, Eagles – Wasted Time и Beth Hart – Fire On The Floor.
