Мудрец, слепец и коварное слово sun: Uriah Heep – Wise Man

Firefly (1977) – безусловно, один из лучших альбомов британской группы Uriah Heep, столь ценимой моими читателями. И сегодня нам придётся расставлять точки над «i» в ещё одной памятной в течение долгих лет песне.

Слушаем и понимаем:

I sat before the wise man

In the autumn of my youth

And I told him all

The things I had to know

Autumn ► это, конечно, осень, но the autumn of someone's youth ► это когда юноша перестают быть юным и становится молодым [человеком] = взрослеет.

He said you have the future

If you need to find the truth

And in his eyes

I saw that it was so

Когда мы говорим человеку you have some future ► мы имеем в виду, что у него есть перспективы | он может добиться успеха.

So I came right out

And asked him

The meaning of life

And as he smiled

Когда человек нетрадиционной сексуальной ориентации comes out ► он открыто признаётся в своих вкусах | взглядах. Сравните: Later it came out she hadn't loved him at all. ► Позже [всем] стало ясно [выяснилось | вскрылось], что она и раньше его совсем не любила.

Итак, я выложил карты на стол
Я спросил его,
В чём смысл жизни
И он улыбнулся

I saw a twinkle in his eye

He said with all his years

There's still so much

He has to learn

And once again

I saw that it was so

Keep on living, loving

Waiting your turn

It's the only way to

Ease your concern

Когда мы едем пассажиром и говорим водителю keep on driving ► мы имеем в виду веди машину [не отвлекайся]. Сравните: She kept on nagging despite the fact nobody cared. ► Она продолжала ныть [жаловаться | ворчать], хотя никто не обращал на её нытьё [никакого] внимания. Впрочем, мы такое уже видели. 

Когда мы слышим, что the wine eased her pain ► мы понимаем, что, после того, как она выпила вина, её боль отпустила её [прошла].

Вкладыш из пресс-пакета к выходу пластинки Firefly (1977).

If you want to find

Your dream, be sure

You don't wake up too soon

Or you'll find it easier

Shooting for the moon

Что касается оборотов с for the moon и to the moon, мы с этим уже имели дело. Замечу лишь, что когда Microsoft stock is over USD 235 and shooting to the moon right now ► стоимость акций Майкрософт превысила 235 долларов и продолжает двигаться до уровней, о которых можно было лишь мечтать. Сравните: Dreaming of this position is shooting for the moon for you, dear. ► Мечтать заполучить эту должность, дорогуша, – это хотеть невозможного [недостижимого | несбыточного]. 

Wise man, wise man

Which way shall I run?

There's so many roads

So many ways to turn

I am like a blind man

Lost in the sun

I want to be like you

And be a wise man too

Когда мы слышим, что Mercury is a planet closest to the Sun, so it is often lost in the sun and hard to see ► мы понимаем, что Меркурий – ближайшая к Cолнцу планета и её трудно увидеть, поскольку она теряется [скрыта] за солнечным блеском. 

Обложка пластинки Firefly (1977), куда вошла эта песня.

But I'm looking for
An easy way to learn
And be a wise man too

Мы уже не раз видели, что поиски истины или мудрости, а, можно сказать, и основы жизни, её несущей конструкции, всё творчество Uriah Heep пронизывают красной нитью. И что мы можем вынести из этой песни? Что настоящая мудрость – это не приз в гонке, рывок изо всех сил ничего не даст. В общем, делай, что должен, и будь, что будет. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие классические рок-композиции как Uriah Heep – The Hanging Tree, The Good Rats – Tasty, Deep Purple – I Need Love и Fleetwood Mac – Gold Dust Woman.