Тайная мечта каждого мужчины… или не тайная: Joe Cocker – You Can Leave Your Hat On

Джо Кокер часто брал чужие песни и… превращал их в свои. В чём был его секрет, в хрипловатом голосе, который порой действовал неотразимо, в харизме (при том, что он совершенно не казался писаным красавцем) или в манере исполнения – трудно сказать. Но факт остаётся фактом.

Слушаем и понимаем:

Baby take off your coat
Real slow
An' take off your shoes
I'll take off that shoes
Baby take off your dress
Yes, yes, yes

Когда нам говорят you can't keep your hat on when you kneel to pray ► то имеют в виду, что когда становишься на колени, чтобы молиться, нельзя [не положено] оставаться в шляпе. Сравните: Leave you sweater on, the house hasn't warmed up yet. ► Не снимай свитер, дом ещё не прогрелся.

You can leave your hat on | 3 times

Go over there, turn on the lights
All the lights,
Come over here, stand on this chair
Yes, that's right
Raise your arms up in the air
Now shake 'em

Когда нам говорят we haven't shaken hands yet ► то имеют в виду, что мы ещё не ударили по рукам [не заключили сделку | не договорились], а когда her hands were shaking when she came in the kitchen ► когда она пришла на кухню, руки её тряслись.

You give me reason to live | 4 times

Вы, наверное, помните такую песню?

Sweet darling

You can leave your hat on

Baby!..

You can leave your hat on

(You can leave your hat on) | 2 times

Suspicious minds are talkin'

They're tryin' to tear us apart

They don't believe in this love of mine

But they don't know what love is

Когда she tore the piece of cloth apart ► она разорвала ткань надвое. Сравните: This thought is tearing me apart. ► Эта мысль меня дико угнетает [расстраивает | бесит].

Обложка сингла с этой песней, выпушенного в Австралии. На ней – кадр из культового эротического триллера «Девять с половиной недель» (1986), в саундтреке которого была использована эта песня. Думаю, что, если вы видели фильм, вы узнали в клипе и кадры из него. 

They don't know what love is | 3 times

But I know what love is!

There ain't no way

(You can leave your hat on)

You can leave your hat on

Sweet woman...

Всё что хотите: сексизм, объективация и, скажем, даже лёгкая доминация. Но ведь вштыривает же, нет?

Напоследок замечу, что фильм «9 1/2 недель», который таки показали в СССР (вовсю уже шла perestroika), произвёл на юного меня в своё время неизгладимое впечатление. А у автора ещё не присвоенная Кокером песня звучала так:

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие намагниченные и наэлектризованные песни как The Moody Blues – Your Wildest Dreams, Beth Hart – Fire On The Floor, Caro Emerald – The Ghost Of You и Goran Bregovic & Eugene Hudz – Be That Man.