Всё у нас не так и всё-таки: Goran Bregovich & Eugene Hudz – Be That Man
Если вы ещё не в курсе, то я обоих этих музыкантов люблю, каждого по-своему. Один – легендарный босниец, самый известный музыкант из всей Восточной Европы, который удостоился чести выступать в лучших концертных залах мира и писать музыку к фильмам, часть из которых уже стали классикой. Другой – бессменный лидер цыганского интернационала, частый гость московских клубов и концертных залов до некоторых пор, обладатель дикого акцента и прекрасного поэтического дара.
Слушаем и понимаем:
Trickster and Seductress we
Tapdancing on mine field every day...
In volatile sway
Tapdancing on mine field every day...
In volatile sway
Когда про вещество говорят, что оно volatile ► то имеют в виду, что оно летучее | быстроиспаряющееся. А когда про курс доллара ► он неустойчивый | подверженный большим колебаниям | волатильный.
Что касается слова sway, то о нём мы как-то уже говорили.
Мы с тобой [та ещё парочка]: Шарлатан и Соблазнительница
Каждый день отбиваем чечётку на минном поле
Раскачиваясь [кружась] так, что нас заносит
Каждый день отбиваем чечётку на минном поле
Раскачиваясь [кружась] так, что нас заносит
Jung and Freud would kill each other over us
Yet somehow we just stay
On our way
Yet somehow we just stay
On our way
Юнг и Фрейд из-за нас поубивали бы друг друга
И всё-таки как-то нам удаётся
Не сворачивать со своего пути
And quiet Dunay flows
Secretly wind blows
И всё-таки как-то нам удаётся
Не сворачивать со своего пути
And quiet Dunay flows
Secretly wind blows
И Дунай потихоньку несёт свои воды
И ветер потихоньку [исподтишка] (буквально: тайно) дует
И ветер потихоньку [исподтишка] (буквально: тайно) дует
© Лёша Иванов | Звуки.Ру. Горан Брегович на концерте в Крокус Сити Холл несколько лет назад. Предположительно 2015-й год.
Ref:
You can love me less, oh
You can love me more tomorrow
It's a lady's choice, baby
Oh, you can
But I'll always be that man
Yeah, yeah, yeah | 2 times
Be that man
You can love me more tomorrow
It's a lady's choice, baby
Oh, you can
But I'll always be that man
Yeah, yeah, yeah | 2 times
Be that man
Ты, [конечно,] можешь любить меня и поменьше
Ты, [конечно,] можешь завтра полюбить меня [и] посильнее
Это прерогатива (буквально: выбор | на выбор) дамы [барышни], крошка
Но я всегда буду [для тебя] тем самым [единственным]
Да, да, да | 2 раза
Буду тем самым человеком
Ты, [конечно,] можешь завтра полюбить меня [и] посильнее
Это прерогатива (буквально: выбор | на выбор) дамы [барышни], крошка
Но я всегда буду [для тебя] тем самым [единственным]
Да, да, да | 2 раза
Буду тем самым человеком
Like a film you've never seen
Yet missing every single scene so bad
And roles we led
Yet missing every single scene so bad
And roles we led
[Это] как фильм, которого ты никогда не видела
Но [заранее] дико скучаешь по каждой сцене из него
И по тем ролям, которые мы [в нём] сыграли
Но [заранее] дико скучаешь по каждой сцене из него
И по тем ролям, которые мы [в нём] сыграли
Like a song you don't understand
Yet you always wanna play again
Again and again
Yet you always wanna play again
Again and again
[Это] как песня, которую ты не понимаешь
Но хочешь включать снова и снова
Снова и снова
Но хочешь включать снова и снова
Снова и снова
Oh quiet Dunay flows...
Secretly wind blows, oh
Secretly wind blows, oh
Ref.
Вот такая непритязательная и настоящая красота.
* * *
Важно: у нас теперь появилась форма для учёта ваших пожеланий и интересов. Просьба не злоупотреблять! ;)
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях или сделать пожертвование на создание моего сайта. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.
Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.
Раньше мы уже разбирали такие прекрасные песни о любви как Tom Waits – Broken Bicycles, Lisa Minelli – Mein Herr, Dr Project Point Blank – A Song For V и Andy Williams – The Shadow Of Your Smile.
