Человек, как добрая затяжка или танцы с призраком: Caro Emerald – The Ghost Of You

Вы, конечно, знаете, что к этой голландской певице я давно неравнодушен. Было дело, я даже поздравлял своих друзей в других городах и странах, присовокупляя к словам ссылку на её песенку. Сегодня разберём ещё один недавний шедевр.

It's 4 AM, I sashay with myself

Couples all surround me

So in love, eyes all aglow

Oh, say you found me

A sashay ► это такой скользящий танцевальный шаг, когда партнёры отступают в сторону в танце. Соответственно, когда she sashayed in the room with the bouquet he gave her ► она, плавно скользя, влетела в комнату с букетом, который он ей подарил. Так же по подиуму двигаются профессиональные модели.

All my steps are memorized

Swaying to a rhythm so nice

Patterns of my feet, tattoo the floor

They're frozen there like ice

Ref:

I dance with the ghost of you

What else can I do?

You seem too far from view

So I dance with the ghost of you

Defying everything, I stay on the floor

Advances are effective

I'm not saying a thing to a soul

To keep my heart protected

Когда нам говорят, что she defies all conventions ► мы понимаем, что она нарушает все приличия [ей плевать на общепринятые правила [поведения | хорошего тона]], а когда she defies her years with these teen outfits she wear ► она не принимает в расчёт свой возраст [бросает вызов своему возрасту], нося подростковые прикиды [наряды].

Мы знаем, что advance ► это продвижение [вперёд | к цели], но когда he made advances at my niece ► он начал заигрывать | флиртовать с моей племянницей.

Каро Эмеральд во время выступления на джазовом фестивале Leverkusener Jazztage в 2017-м году. 

Sirens think I get in their way

Their logic won't compute

Instead, I'm adding up the hours I spend

With everyone but you

A siren ► [фабричный] гудок или сирена теплохода, но также и [фантастическое существо в женском теле] – сирена, которой мы обязаны древним грекам, главным образом – Гомеру. Но в современном разговорном английском это также и [сладкоголосая] соблазнительница | искусительница.

Когда эксперт говорит, что his fortune adds up to three millions ► он имеет в виду, что его состояние составляет три миллиона. Но если следователь говорит these pieces of evidence just don't add up ► он имеет в виду, что все эти улики не складываются в целое | не находят логичного [непротиворечивого] объяснения. Сравните: These changes are small but they do add up in the long run. ► Эти изменения – небольшие, но они накапливаются и дадут о себе знать впоследствии.

Обложка альбома Emerald Island (2017), куда вошла эта песня. 

Ref.

They say there's not much difference between a good man and a long drag from a cigarette

Sometimes you feel it, sometimes you don't

And sometimes you need it, and sometimes you don't

But no one likes a ghost

Ref.

Мне почему-то вспоминается одна моя старая знакомая, которая когда-то почти что на моих глазах переживала два романа с двумя разными мужчинами одновременно. И я помню, когда она пыталась мне объяснить, насколько они разные, одного она сравнивала с ледяным шампанским, а другого – с «бейлисом». 

Ну, что, Патрик Суэйзи не вспомнился?

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие классные песни как Blackmore's Night – Wish You Were Here, Calexico – Sinner In The Sea, Cream – White Room и Jack White – If I Die Tomorrow.