Страшной красоты песенка и коварное слово insecure

В 1970-е молодёжь была тотально увлечена рок-музыкой, поэтому такие шедевры американской поп-музыки, как та песня, которую мы разберём сегодня, не были, что называется, мейнстримом для «нашего человека». Тем не менее, эта композиция из 1975-го давно стала evergreen ► буквально: вечнозелёной, на самом деле – на все времена. За прошедшие годы её перепели десятки артистов в разных странах.

Слушаем и понимаем:

When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone

Мы привыкли к тому, что never ► это никогда, но в разговорном оно часто, подобно really употребляется для усиления ► вообще | ни разу | ни за что. You can never win ► Тебе ни за что не выиграть.

Living alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobody's home

Ref:

All by myself
Don't want to be all by myself anymore
All by myself
Don't want to live all by myself anymore

Когда человек говорит I'll do it myself ► он имеет в виду, что сделает сам | справится сам, но когда I'll do it by myself = I'll do it on my own ► я сделаю это сам без посторонней помощи [один].

Hard to be sure

Sometimes I feel so insecure

And love so distant and obscure

Remains the cure

Когда нам говорят, что this building is secure это значит ► это здание прочное | надёжное. А когда I need a secure passage to the port ► мне нужен безопасный проход в порт. Если же нам говорят, что this roof beam is insecure ► то имеют в виду, что это стропило плохо [ненадёжно] закреплено | шатается. Сравните: In Paris she felt insecure because of his late arrivals and frequent disappearances. ► В Париже она чувствовала тревогу [беспокойство] | [не чувствовала себя спокойно | уверенно] из-за его поздних возвращений и частных исчезновений.

Обложка альбома Эрика Кармена (1975), на которой была издана эта песня

Дальше текст повторяется.

Ref.

When I was young

I never needed anyone

And making love was just for fun

Those days are gone

Ref. | 2 times

All by myself

Don't want to be all by myself anymore

Как я уже говорил в начале, среди каверов есть самые что ни на есть диковинные, но я вам предлагаю на сладкое послушать вот этот. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие красивые песни о любви как The Moody Blues – Your Wildest Dreams, John Legend – All Of Me, Andy Williams – Speak Softly Love и Celine Dion & Barbra Streisand – Tell Him.