Прощай, мой друг, пора: Terry Jacks – Seasons In The Sun

Мы с вами уже однажды видели, как песня, которая возникла по трагическому поводу, превратилась в гимн жизнелюбия и радости. Похожая история произошла и с этим вечнозелёным хитом. Но об этом – на сладкое, а пока – слушаем и понимаем. 

Goodbye to you, my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

Когда охотник skinned the hare ► он освежевал [снял шкуру] с [убитого] зайца. А когда the boy got both his knees skinned ► мальчик ободрал кожу на обоих коленях. Что касается trusted friend ► то это не просто верный друг, это друг, которому безоговорочно доверяешь всё.

Goodbye my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

Ref:

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Когда мы слышим, что the hotel was crowded although it was out of season, мы понимаем, что ► хотя был не сезон, отель был заполнен. А когда the island is out of time and history ► на этом острове как будто время остановилось.

По поводу времени in the rain и in the sun мы с вами рассуждали многократно. Первое – про невзгоды, второе – про устроенность и счастье.

Автор этой песни Терри Джекс во время работы в студии, фото начала 1970-х годов

Goodbye Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

Помните, как мы интерпретировали wish you were here? 

Ref: | 2 times

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the stars we could reach

Were just starfish on the beach

Ref: | 2 times

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons, have all gone

All our lives, we had fun

We had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

Вообще-то эту песню написал и впервые спел гениальный бельгийский шансонье Жак Брель, разумеется, по-французски. Ещё в 1961-м году.

Песня мгновенно стала хитом, и её тут же адаптировали для Америки. Однако, там был куплет, который местная публика не очень восприняла, а именно:

Adieu, Francoise, my faithful wife
Without you, I'd have had a lonely life
You cheated lots of times but then
I forgave you in the end
For your lover was my friend

Терри Джекс вместо этого куплета написал другой, который Goodbye, Michelle. А ещё один куплет Goodbye, Papa просто выкинул. И песня взлетела до небес. Её исполняли бессчётное количество раз, в том числе и довольно оригинальным образом. Но я предлагаю вам на сладкое послушать другое исполнение. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие вечнозелёные хиты как Cyndi Lauper – Girls Just Want To Have Fun, Elvis Presley – Trouble, George Thorogood – Bad To The Bone и Joe Cocker – You Can Leave Your Hat On.