Слушай тех, кого любишь: Elvis Presley – Trouble

В июне этого года во всём остальном мире вышел в прокат новый фильм База Лурмана «Элвис». Наши кинотеатры его, понятно, не получили, но, говорят, кое-где он всё-таки демонстрировался. Параллельный импорт, знаете ли.

Некоторые фильмы Лурмана мне не зашли, от некоторых я был в восторге. «Элвиса» точно стоит смотреть; вы у меня взрослые, знаете, где и как.

Слова, вынесенные мною в заголовок, Элвис произносит в фильме перед исполнением этой песни: There's a lot of people saying a lot of things. Of course you gotta listen to the people that you love. ► Куча людей говорит кучу всего [разного]. [Но], конечно, стоит слушать [только] тех, кого ты любишь.

If you're looking for trouble
You came to the right place
If you're looking for trouble
Just look right in my face

I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack

Когда папа говорит сыну and stop talking back ► он имеет в виду: перестань огрызаться | перечить мне!

The Mountain Jack ► персонаж американского фольклора времён Золотой лихорадки, мифическая личность, старатель, известный также под прозвищем six-fingered Jack ► шестипалый Джек, который мог указать место в горах, где под землёй находится золото.

Mountain Jack and a wandering miner ► Шестипалый Джек и странствующий шахтёр [старатель]. Фрагмент картины художника Холла Мартина (1851).

Ref:

Because I'm evil
My middle name is Misery
Well I'm evil
So don't you mess around with me

Когда вам говорят don't mess around my phone ► то, скорее всего, имеют в виду: не трогай [не подходи] к моему телефону. Если же брокер говорит клиенту I wouldn't mess around Amazon stock now ► он говорит: я бы сейчас с акциями Амазон не связывался.

I've never looked for trouble

But I've never ran

I don't take no orders

From no kind of man

I'm only made out

Of flesh, blood and bone

But if you're gonna start a rumble

Don't you try it on alone

Здесь, конечно, стоит уточнить, что такое a greaser в конце 50-х и что такое a rumble. Про фильм «Изгои» с юными Суэйзи, Рурком и Крузом я где-то писал (он точно стоит просмотра), но не могу найти где. В общем, речь идёт о молодёжных бандах из неблагополучных районов, хотя изначально слово greaser обозначало ► кочегара, а потом ► мексиканца или азиата (буквально: чумазый). На рубеже 50-х и 60-х это слово прочно получило новый смысл: юный бандюган из бедного района, такая особая субкультура с кожаными куртками, ножами, велосипедными цепями и даже пистолетами. А a rumble ► стрелка | разборка между молодёжными бандами (изначально просто драка | потасовка).

Ref.

Дальше текст повторяется с вариациями.

Элвис Пресли в 1958-м году, когда впервые прозвучала эта песня.

I'm evil, evil, evil as can be | 2 times

So don't mess around, don't mess around, don't mess around with me

I'm evil, I'm evil, evil, evil

So don't mess around, don't mess around with me

I'm evil, I tell you I'm evil

So don't mess around with me

Yeah

На сладкое предлагаю послушать один из самых знаменитых каверов на эту песню.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие наглые и вызывающие песни как Talking Heads – Psycho Killer, George Thorogood & The Destroyers – Bad To The Bone, Chris de Burgh – Don't Pay The Ferryman и Black Sabbath – Under The Sun.