Что такое настоящий нюх: Girls Just Want To Have Fun

В 1979-м году американский певец Роберт Хазард написал песню Girls Just Want To Have Fun, но её релиз прошёл практически незамеченным. В 1983-м продюсер Рик Чертофф (хорошая американская фамилия, да?) искал материал для дебютного альбома певицы Синди Лопер и обнаружил запись Хазарда. Синди песня понравилась, она созвонилась с Хазардом, и прямо во время телефонного разговора они обсудили изменение текста, который был написан от лица мужчины – на женскую версию.

Альбом оказался настоящей бомбой: 4 песни из него попали на пять первых мест в чарте Billboard Top 100. Это был рекорд.

В отличие от версии Хазарда, песню, спетую Синди, публика восприняла как гимн феминизма, как очередную попытку женщин добиться равных с мужчинами прав и непредвзятого отношения. Ну, мы с вами подобное уже раз или два наблюдали.

Слушаем и понимаем.

I come home in the morning light
My mother says, 'When you gonna live your life right?'
Oh momma dear, we're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

Когда мы говорим that was
most fortunate ► мы имеем в виду, что обстоятельства сложились самым что
ни на есть благоприятным образом. Но, возможно, Хазард пытался намекнуть на одну из
известнейших протестных песен 70-х, где есть такая строка: It ain't me, it ain't me
| I ain't no fortunate one, no ► это не про меня, не про меня | я не из везучих [не из счастливчиков],
нет.

The phone rings in the middle of the night
My father yells, 'What you gonna do with your life?'
Oh daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

Синди Лопер на знаменитом фото Annie Lebovitz (1983), которое было помещено на обложке её дебютной пластинки

Ref:

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

Girls, they want, wanna have fun

Girls, wanna have

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I wanna be the one to walk in the sun

Oh, girls, they wanna have fun

Oh, girls just wanna have

Справедливости ради замечу, что to have fun в разных контекстах можно интерпретировать как ► повеселиться | поразвлечься | отдохнуть или даже оттянуться, но, как вы видите, никакой явной борьбы за женские права мы тут явным образом не видим. 

Дальше текст [долго] повторяется с вариациями.

Girls, they want, wanna have fun

Girls, wanna have

They just wanna, they just wanna (Girls)

They just wanna, they just wanna

(Girls just wanna have fun) | 2 times

Girls just wanna have fun

They just wanna, they just wanna (Girls) | 2 times

They just wanna, they just wanna

(Girls just wanna have fun)

Girls, girls just wanna have fun

When the working

When the working day is done

Oh, when the working day is done

Oh, girls, girls just wanna have fun...

Обложка сингла с песней Girls Just Want To Have Fun (1983)

Так почему же песня оказалась такой значимой для американской и даже мировой публики? Я думаю, что после упорных в смысле протестов и борьбы за гражданские права в США семидесятых, катализатором которых послужила война во Вьетнаме, начало восьмидесятых воспринимались многими как откат | затишье в этой борьбе, ибо положение женщин в обществе так заметным образом и не изменилось. Поэтому задорная, как футбольная кричалка, песня, которую легко [и приятно] распевать хором, снова вернула фокус внимания к женской борьбе. В сентябре 2022-го клип, снятый за 35 000 долларов на арендованном оборудовании с актёрами-любителями, в том числе c мамой Синди в роли мамы, получил миллиард просмотров. Стало быть, где-то до сих пор девушки не отвоевали себе место под солнцем, которое, как они считают, им положено. 

А вот так песня звучала у автора [никакой особой борьбы].

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие яркие женские песни как The Crystals – He Hit Me, Vashti Banyan – Train Song, The Be Good Tanyas – Waiting Around To Die и The Cranberries – Waltzing Back.