Теперь нам пора прощаться: Cabaret – Mein Herr

Я уже говорил когда-то, что Cabaret Боба Фосса – один из моих любимых фильмов, и как раз на днях я его пересматривал. А сегодня хочу разобрать для вас одну из прекрасных песен, которые в нём звучат.

Итак, слушаем и понимаем:

Master Of Ceremonies: Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs, ladies and gentles. I give you the international sensation Fräulein Sally Bowles. ► Дамы и господа (нем.), мадам и месье (фр.), дамы и господа. Я представляю вам международную сенсацию фройляйн Сэлли Боулс.

You have to understand the way I am, mein Herr

A tiger is a tiger, not a lamb, mein Herr

You'll never turn the vinegar to jam, mein Herr

Когда кто-то говорит this is the way it is ► он имеет в виду «[ну], вот так и обстоят дела [вот так всё и устроено | происходит]».

Что касается немецкого обращения mein Herr то оно близко к старомодному английскому my lord ► мой господин.

So I do, what I do

When I'm through, then I'm through

And I'm through, toodle-oo

Когда нас спрашивают are we through with the translation? ► это значит «ну что, мы закончили с этим переводом?»

Гельмут Грим, Майкл Йорк и Лайза Минелли в кадре из фильма «Кабаре» (1972)

Ref:

Bye bye mein lieber Herr, farewell mein lieber Herr

It was a fine affair, but now it's over

And though I used to care, I need the open air

You're better off without me mein Herr

An affair ► может быть делом или вопросом, а может быть инцидентом или даже аферой. Но если это a love affair, то, как мы уже однажды видели, это ► романчик | любовная связь | амурное приключение. 

Когда кто-то better off ► он находится в более выигрышном положении или даже получает преимущество в материальном плане. You will be better off without baggage. ► Без багажа тебе будет лучше. Сравните: The better off staff dines in a restaurant next door. ► Те, кто получше зарабатывает, столоваются в ресторане по соседству.

Don't dab your eye, mein Herr, or wonder why mein Herr

I've always said that I was a rover

You mustn't knit your brow

You should have known by now

You'd every cause to doubt me mein Herr

Когда птица dabs at the birdfeeder ► она клюёт из кормушки, а когда кто-то dabs his forehead with a towel ► он [слегка] промокает лоб полотенцем. Сравните: She dabbed some face powder to her cheeks ► Она [слегка] обмахнула щёки пудрой.

Когда кто-то knits a jumper ► он вяжет свитер [кофту], а когда кто-то knits a brow ► он хмурит бровь.

The continent of Europe is so wide, mein Herr

Not only up and down, but side to side, mein Herr

I couldn't ever cross it if I tried, mein Herr

But I do what I can, inch by inch

Step by step, mile by mile

Man by man

Лайза Минелли в кадре из фильма «Кабаре» (1972)

Ref.

Дальше текст с некоторыми упрощениями повторяется то по-немецки, то по-английски, то на смеси языков.

Bye bye mein lieber Herr

Auf Wiedersehen, mein Herr

Es war sehr gut, mein Herr, und vorbei

Du kennst mich wohl, mein Herr

Ach, Lebewohl, mein Herr

Du sollst mich nie mehr sehen mein Herr

Bye bye mein lieber Herr

Auf Wiedersehen

Es war sehr gut, und vorbei

Du kennst mich wohl, mein Herr

Ach, Lebewohl

Du sollst mich nie

And bye bye

Bye bye mein lieber Herr

Farewell mein lieber Herr

It was a fine affair, but now it's over

And though I used to care, I need the open air

You're better off without me mein Herr

Auf Wiedersehen

Es war sehr gut (mein)

Du kennst mich wohl (Herr)

Ach, Lebewohl

Bye bye mein Herr, auf Wiedersehen

Bye bye mein lieber Herr

Фильм «Кабаре» – острый и вечно актуальный сюжет взросления. Если вы его не смотрели, посмотрите, не пожалеете. 

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях или сделать пожертвование на создание моего сайта. Удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.

Раньше мы уже разбирали такие песни из кино как David Bowie – I'm Deranged [Lost Highway], Survivor – Eye Of The Tiger [Rocky III], Andy Williams – Speak Softly Love [The Godfather] и Cowboy Junkies – Sweet Jane [Natural Born Killers].