Быть взрослым: Sonny & Cher – Little Man

Когда мы употребляем слово little в качестве прилагательного в отношении человека, мы чаще всего говорим не о размере и не о росте, а о возрасте. When I was a little boy I would watch Disney cartoons every day. ▶︎ Когда я был маленьким [мальчиком], я смотрел диснеевские мультики каждый день. 

Итак, слушаем и понимаем международный хит американского дуэта Sonny & Cher, записанный аж в 1966-м году. Да-да, не удивляйтесь, песне сто лет в обед, а вы продолжаете её слышать, то там, то сям.

Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that we'll stay just that way
'Til the day comes along when we catch the sun

Когда нам говорят, что she hurried to the beach to catch a little sun ▶︎ мы понимаем, что она поспешила на пляж, чтобы успеть хоть немного побыть на солнце [позагорать]. Когда же he caught the sun on the neck and shoulders ▶︎ его шея и плечи обгорели [покраснели] от солнца. Сравните: they're still looking for their place in the sun ▶︎  они всё ещё не нашли своего места в жизни [они всё ещё ищут своё место под солнцем].

Когда кто-то говорит if you don't want to see him start running ▶︎ он имеет в виду, что если ты не хочешь с ним столкнуться | встретиться – удирай. А когда мы говорим своему телефонному собеседнику I hear you ▶︎ мы вовсе не о качестве связи, а о том, что мы понимаем [мы обратили вниманием на то], о чём он говорит. Сравните: The coverage was so bad I could hardly hear her. ▶︎ Связь [покрытие] была настолько плохая, что я едва её слышал.

Little girl, you're runnin'
Come catch my hand, I'm near you
Little girl, you're singin'
Come close to me, I hear you

You're growin' old
My mother's cold
Now it's time that you learned
What it meant to be mature

Когда виски становится mature ▶︎ он делается выдержанным [марочным], а когда человек ▶︎ взрослым | зрелым.

There's no such place as make believe
But when I look at your face
I'm not so sure

Когда кто-то made believe himself a king of the hill ▶︎  он делал вид, что он тут самый крутой [вёл себя так, как будто он царь горы]. Сравните: all this stories are pure make-believe ▶︎ все эти россказни не имеют к реальности никакого отношения [чистая выдумка].

Сонни и Шер и сами пережили целый спектр чувств: от любви до полного разрыва. Фото середины 1960-х.

Дальше текст отчасти повторяется.

Little girl, you're runnin'
Come catch my hand, I'm near you
Little girl, you're singin'
Come close to me, I hear you

You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay
And it will always be

So little man please understand
That in this world with all its land
You're all I see

Обложка одного из изданий сингла с этой песней (1966).

Little girl, you're runnin'                     |
Come catch my hand, I'm near you  |
Little girl, you're singin'                     |
Come close to me, I hear you          | 2 times

Песня не то, чтобы сложная, но, по выражению героя Сэмюэля Л. Джексона в «Криминальном чтиве» есть отдельные маленькие нюансы, которыми эта песня выгодно выделяется от большинства других «ути-пуси» хитов о любви.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие хиты XX века как Aretha Franklin – Respect, Terry Jacks – Seasons In The Sun, ABBA – Thank You For The Music и Bob Dylan – Blowin' In The Wind.