Как Lady Soul подсказала слова президенту: Aretha Franklin – Respect

Песню, о которой мы с вами сегодня поговорим, написал Отис Реддинг, и она имела некоторый успех. Но Арета и её сёстры переписали текст, и успех превратился в колоссальный: в 2004-м году песня попала на 5-е место в списке 500 величайших песен всех времён и народов по версии журнала Rolling Stone. А в 1967-м, когда она была записана и умудрилась вытеснить с первого места в хит-парадах самих «Роллингов», Джаггер в сердцах сказал: Aretha Franklin has shot out of nowhere and become Lady Soul ▶︎ Арета Франклин выскочила из ниоткуда и превратилась в Леди Соул.

Что касается слов, которые она подсказала Ричарду Никсону, то об этом мы поговорим на сладкое. А сейчас слушаем и понимаем:

What you want, baby, I got it
What you need, do you know I got it?

По поводу she's got it или I got it мы с вами как-то уже рассуждали.

Конечно, в этом заявлении есть определённый эротизм. ;)

Ref:

All I'm askin' is for a little respect when you come home
(Just a little bit) hey, baby
(Just a little bit) when you get home
(Just a little bit) mister
(Just a little bit)

Обратите внимание, mister без фамилии это несколько фамильярно, вроде нашего ▶︎ командир или уважаемый по отношению к прохожему.

I ain't gonna do you wrong while you're gone
Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

Ref.

I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my propers when you get home

Propers – слово, которое в 60-е обозначало в разговорном proper attitude или даже due respect ▶︎ подобающее [надлежащее] отношение или должное уважение. После выхода этой песни, его популярность взлетела ещё выше, а в современном языке превратилось в props. He doesn’t give me props. ▶︎ Он не оказывает мне должного уважения.

Ref:

(Just a, just a, just a, just a) Yeah, baby
(Just a, just a, just a, just a) when you get home
(Just a little bit) Yeah
(Just a little bit)

Здесь текст почти идентичен первому припеву.

Обложка британского издания сингла с этой песней (1968).

Ooh, your kisses, sweeter than honey

And guess what? So is my money

Кажется, у нашей героини есть разногласия с возлюбленным относительно расходов семейного бюджета!

Ref 1:

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

(Re, re, re, re) Yeah, baby

(Re, re, re, re) Whip it to me

(Respect, just a little bit) When you get home, now

(Just a little bit)

Когда всадник whips a horse ▶︎ он хлещет плёткой коня, а когда хозяйка whips cream ▶︎ она взбивает крем [для торта]. The Red Socks whipped us badly. ▶︎ Команда «Ред Сокс» задала нам перцу. 

На самом деле эти строки перекликаются с оригинальным текстом Отиса Реддинга: Hey, little girl, you’re so sweeter than honey / And I’m about to just give you all of my money. ▶︎ Эй, девчушечка, ты слаще мёда / И я уже почти готов отдать тебе все свои деньги.

R-E-S-P-E-C-T, find out what it means to me

R-E-S-P-E-C-T, take care of T-C-B

TCB = take care of business – популярное разговорное выражение вроде ▶︎ «пойди займись делами» [пойду займусь делами].

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

A little respect

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

Whoa, babe

В 60-е фразу sock it to me могла употребить [чернокожая] девушка, разговаривая со своим дружком в смысле ▶︎ просто отдай мне или просто скажи мне напрямик. Но поскольку sock в качестве глагола ▶︎ как следует долбануть | тюкнуть, то волей-неволей здесь тоже ощущается грубоватый эротический контекст. 

После того, как эта песня стала супер-хитом, популярность этого выражения взлетела до небес. Оно осталось в обиходе и сегодня, хотя используется реже.

(Just a little bit) a little respect

(Just a little bit) I get tired

(Just a little bit) keep on tryin'

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

(Just a little bit) and I ain't lyin'

(Just a little bit)

Когда человек говорит I'm running out of time ▶︎ он имеет в виду, что у него нет времени | кончается время. Но здесь Арета использует отсылку к своему собственному хиту Running Out Of Fools ▶︎ Глупцы кончаются [дураков уже не хватает] из одноимённого альбома 1964-го гожа, а, возможно, ещё и к своей песне Chain Of Fools ▶︎ Чередв [вереница] глупцов. 

(Re, re, re, re) Start when you come home

(Re, re, re, respect) Or you might walk in

(Just a little bit) And find out I'm gone

(Just a little bit) I gotta have

(Just a little bit) A little respect

(Just a little bit)

А теперь о Ричарде Никсоне, как и обещал. Несмотря на то, что песня вроде бы о частном случае «трудной любви», общественный запрос на «чуть-чуть уважения» к чернокожей женщине, да и женщине вообще, оказался столь велик, что, разумеется, песня стала знаковой и для феминисток и вообще для борцов за права человека в целом. И Никсон использовал sock it to me в своей кампании 1968-го года, хотя в среднем, политики, конечно, так не разговаривают.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни с общественным резонансом как Vera Lynn – The White Cliffs Of Dover, The Crystals – He Hit Me, Postmodern Jukebox – All About That Bass и Leonard Cohen – Dance Me To The End Of Love.