Кантри & хоррор вместо кантри & вестерн: Graveyard Train – The Sermon

Мы с вами уже не раз видели, что современный кантри – это не вполне то, что мы привыкли считать музыкой кантри, а команда с названием Graveyard Train ► кладбищенский поезд нас ещё раз в этом убеждает.  

Вообще-то ребята просто хотели играть музыку кантри у себя в австралийском Мельбурне (не путать с американской рок-группой из Лос-Анджелеса!), но любовь к ужастикам, а, возможно, и выбранное для группы название сыграли свою роль, так что они оказались весьма далеки от классических кантри-сюжетов.

Слушаем и понимаем:

You could be a king, you could be a queen
You could have written a great novel or be a big shot on the silver screen
You could be a poor woman or a poor man just like me
You could live every day you live like it's the last thing that's you'll see

Когда нам говорят his dad is a big shot [a big man] ► мы понимаем, что его папа – большая шишка [важный человек]. А когда читаем в газете, что the book is being adapted for the silver screen ► нам ясно, что [сейчас] книгу адаптируют для телевизионной постановки [телефильма | телесериала].

Drink to everyone that you love
Drink to everyone that you hate
Drink to everything that you spent
Drink to everything that you saved

Drink to every time you wish that the man who came unstuck
Drank to all of your successes not to all of your bad luck

Когда человек, застрявший в автомобильной пробке пишет вам, что I came unstuck at last ► вы понимаете, что он наконец из пробки выбрался. Если же вам говорят, что the tourist industry may come significantly unstuck under the current circumstances ► это значит, что индустрия путешествий может совсем рухнуть [не справиться] в текущих обстоятельствах.

No one has a soul

There is no great unknown

And it'll all be gone before you know

No curtain call after the show

Когда нам говорят, she's a college student now, she'll graduate before you know it ► то имеют в виду, что она теперь студентка, глазом не успеешь моргнуть, как она уже выпустится [закончит [колледж]].

Just cells disintegrating

As the memory of you fades

And that is all there is to life in the end

Когда мы говорим that's all ► мы имеем в виду «это всё» | «к этому добавить нечего».

Drink to everyone who has died

Drink to everyone who was born

Drink to all the world peace

Drink to all the world's war

Вообще-то hollow ► это пустой, но в разных контекстах слово имеет и другие значения. I found myself a place to wait through the rain in the hollow tree. ► Я нашёл, где переждать дождь – в дупле [сгнившего] дерева. Сравните: Their victory turned to be hollow. ► Их победа оказалась пирровой [не имеющей никакой ценности | бессмысленной].

And everything here on this hollow earth and everything out there in space

Drink to all of our directions just to get to the same place

Прямо скажем, совершенно обескураживающий и где-то даже циничный текст. Но в такие дни, как сегодня, мне кажется, он вполне себе откликается. 

В современном мире нет никаких кладбищенских поездов. Но у великой американской группы Creedence Clearwater Revival была такая песня. Однако, история знает один кладбищенский поезд, который возил покойников в XIX веке, когда лондонские власти реформировали городские кладбища. Подробнее можно почитать здесь. 

Особый вход на станции Waterloo в Лондоне, откуда отправлялись поезда с покойниками на загородные в тот период времени кладбища. Фото 1854-го года. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие мрачные и невесёлые композиции как Sting – They Dance Alone, Blackmore's Night – Wish You Were Here, Leonard Cohen – Dance Me To The End Of Love и Cake – You Turn The Screws.