Уйти на поиски истины, чтобы вернуться ни с чем: Deep Purple – Holy Man

Во всём огромном интернете и на нашем канале фанаты Deep Purple продолжают спорить друг с другом по поводу того, какой состав группы был «настоящий», а какой нет. Я подхожу к вопросу иначе, меня интересует музыка и текст.

Сегодня слушаем и понимаем песню, которую написали Ковердейл, Хьюз и Лорд, а спел Хьюз.

Ref:

Called to Madonna
To give me a line
She said boy what have you done
Passing your time with a holy man

Madonna ► обращение к Деве Марии в католической традиции, или, по-нашему к Богоматери. A line ► многозначное слово, это и верёвка, и леска у удочки, и стропа у парашюта, и строка в тексте, и просто линия. Но здесь слово использовано в значении ► курс, направление, образ действия.

Talking about the moon and sun
But I can't tell the difference
Between the fool and wise

Если праведник говорит о светилах, определяющих судьбу, значит, он не имеет отношения к христианству, ибо в христианстве всё происходит по Божьей воле. Значит, этот праведник принадлежал к дохристианским культам или, того хуже, занимался астрологией.

Show me a river to follow
Away from all these lies

Ref 1:

I've been on my own so long
Won't you lend me your hand
I've been picking up my bones too long
Won't you understand

Когда у нас есть bones to pick with somebody ► это означает, что мы кем-то недовольны и хотим ему [на него] пожаловаться, обсудить с ним наши дела, чтобы уладить назревающий конфликт или ссору. 

Called to the captain
To put me ashore
For it looked like no man's land
Is this the way to follow

No man's land на фронте или во время боевых действий это ► нейтральная территория, но в обычной жизни ► ничейная земля, часто пустошь | пустырь.

Гленн Хьюз на постере 1974-го года

I cried as I shook his hand
He told me had no answer
He didn't really hold the key

To hold the key ► иметь решающее значение, быть ключевым фактором. As two major parties won the same number of votes, the green minority now holds the key to the election. ► Поскольку две основные партии набрали одинаковое количество голосов, теперь «зелёное» меньшинство контролирует исход голосования [выборов].

I am a simple man
Was all he said to me

Ref 2:

I've been on my own so long
Won't you lend me a hand
I've been out in the cold too long
Won't you understand

To be in the cold ► с этим выражением мы уже сталкивались. Мы говорим так, когда нас игнорируют, не признают, не принимают за своего. Остальной текст в припеве частично повторяется.

I've been on the road so long
Won't you lend me your hand

I've been out in the cold too long
Won't you understand

Текст повторяется, кроме первой строки.

Heard my mother crying
She was calling out my name
Whisper in the dark night
Saying who's to blame

The hour glass keeps turning
With not enough sand to see
I am a holy man
So don't you bother me

Дальше текст повторяется с вариациями.

Обложка альбома Stormbringer (1974), куда была включена эта песня.

Ref 3:

I've been on my own so long
Won't you lend me your hand
I've been picking up my bones too long
Won't you understand

I've been on my own so long
Won't you lend me your hand
I've been out in the cold too long
Won't you understand?

Итак, песня о духовных поисках. Герой начал с католичества, но был отвергнут, потому что ранее он уже получал наставления какого-то праведника, не имеющего, по-видимому, отношения к христианству. Тогда он сам пустился на поиски, ища у людей и мира подсказок, каким путём следовать. И где-то, подобно Христу в пустыне, он изменился сам, но истину, кажется, так и не обрёл. В последнем куплете он возвращается к людям, чтобы сообщить им, что он теперь сам стал праведником, и что истины нет, не стоит о ней и спрашивать.

* * *

Напоминаю, у нас появилась форма для учёта ваших пожеланий и интересов. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие классические рок-композиции как Slade – Far Far Away, Sweet – The Six Teens, Supertramp – Crime Of The Century и Uriah Heep – The Hanging Tree.