Твоё законное место и твоё право мечтать: Earth, Wind & Fire – Fantasy
Для «вечнозелёного» хита, который продолжает звучать то тут, то там на протяжении сорока с лишним лет, у этой песни довольно заковыристый текст. Однако, аранжировка и оригинальное исполнение до сих пор поддерживают к ней интерес публики разных поколений. Видимо, так будут обстоять дела ещё много лет.
Что ж, слушаем и понимаем.
Every man has a place, in his heart there's a space
And the world can't erase his fantasies
Take a ride in the sky on our ship Fantasy
All your dreams will come true right away
And the world can't erase his fantasies
Take a ride in the sky on our ship Fantasy
All your dreams will come true right away
Забавно, что ради рифмы с ride, fantasy пропето как [fæn.təˈsai].
У каждого человека есть [своё] предназначение [роль] (буквально: место), [а] в его сердце есть свобода (буквально: пространство | место)
И мир не сможет уничтожить его мечты
Отправься в путешествие по небу на нашем корабле Фантазия
И все твои мечты тотчас воплотятся в реальность
И мир не сможет уничтожить его мечты
Отправься в путешествие по небу на нашем корабле Фантазия
И все твои мечты тотчас воплотятся в реальность
And we will live together until the twelfth of never
Our voices will ring forever as one
Our voices will ring forever as one
The twelfth of December ▶︎ двенадцатое декабря, но the twelfth of never ▶︎ день, который никогда не наступит.
И мы будем жить вечно до 31 июня
А наши голоса сольются (буквально: зазвенят) в единый нескончаемый хор
А наши голоса сольются (буквально: зазвенят) в единый нескончаемый хор
Every thought is a dream rushing by in a stream
Bringing life to the kingdom of doing
Take a ride in the sky on the ship Fantasy
All your dreams will come true miles away
Bringing life to the kingdom of doing
Take a ride in the sky on the ship Fantasy
All your dreams will come true miles away
Каждая мысль будет мечтой, влекомая общим [единым] потоком [человеческих мыслей]
Превращающим её в реальность
Отправься к звёздам на корабле Фантазия
Всем твоим мечтам суждено сбыться далеко отсюда
Превращающим её в реальность
Отправься к звёздам на корабле Фантазия
Всем твоим мечтам суждено сбыться далеко отсюда
© Michael Putland | Getty Images. Группа Earth, Wind & Fire на концерте в январе 1979-го года
Our voices will ring together until the twelfth of never
We all will live long forever
As one
We all will live long forever
As one
Когда оратор говорит с трибуны long live he crown ▶︎ он имеет в виду да здравствует [наша] монархия | королева | королевская семья.
Наши голоса будут звучать бесконечно
Мы все будем жить [здравствовать] в далёкой вечности
Все, как один
Мы все будем жить [здравствовать] в далёкой вечности
Все, как один
Come to see victory in the land called 'Fantasy'
Loving life, a new decree
Bring your mind to everlasting liberty
As one
Loving life, a new decree
Bring your mind to everlasting liberty
As one
Стань свидетелем победы на планете Фантазия
Где согласно вновь установленному порядку (буквально: закону | декрету) царствует любовь
Позволь своему разуму обрести вечную свободу
В единстве с другими
Где согласно вновь установленному порядку (буквально: закону | декрету) царствует любовь
Позволь своему разуму обрести вечную свободу
В единстве с другими
Come to see victory in a land called Fantasy
Loving life for you and me, to behold to your soul is ecstasy
You will find other kind that has been in search of you
Many lives has brought you to recognize it's your life now in review
Loving life for you and me, to behold to your soul is ecstasy
You will find other kind that has been in search of you
Many lives has brought you to recognize it's your life now in review
Когда что-то находится in review – значит ▶︎ его внимательно анализируют | рассматривают | пересматривают с целью улучшить. The troops tactics is now in review by the special commission ▶︎ действия войск сейчас анализирует особая комиссия. Что же касается слова behold, то с ним мы уже как-то разбирались.
Стань свидетелем победы на планете Фантазия
Обретая жизнь в любви, наблюдая, как твоя душа впадает в восторг
Ты найдёшь родственную душу, которая уже давно в поисках тебя
Которая подарит тебе много [новых] жизней, чтобы ты понял, что та, которая у тебя сейчас – она проходит анализ с целью исправления | улучшения [со стороны высших сил]
Обретая жизнь в любви, наблюдая, как твоя душа впадает в восторг
Ты найдёшь родственную душу, которая уже давно в поисках тебя
Которая подарит тебе много [новых] жизней, чтобы ты понял, что та, которая у тебя сейчас – она проходит анализ с целью исправления | улучшения [со стороны высших сил]
Обложка оригинального сингла с песней Fantasy (1978)
And as you stay for the play, fantasy has in store for you
A glowing light will see you through
It's your day, shining day, all your dreams come true
As you glide in your stride with the wind, as you fly away
A glowing light will see you through
It's your day, shining day, all your dreams come true
As you glide in your stride with the wind, as you fly away
Когда человек take problems in stride ▶︎ он с тяжёлой или неприятной ситуацией справляется спокойно, невозмутимо, не приходя в уныние и не злясь. Сравните: he established a new company and got in his stride ▶︎ он открыл новую компанию и взялся за дело.
И пока ты участвуешь в этом действе, которое уготовано для тебя мечтой
Её свет послужит путеводной звездой
Настал твой час триумфа, все твои мечты сбываются
Когда ты будешь спокойно и уверенно улетать вместе с [попутным] ветром в далёкую даль
Её свет послужит путеводной звездой
Настал твой час триумфа, все твои мечты сбываются
Когда ты будешь спокойно и уверенно улетать вместе с [попутным] ветром в далёкую даль
Give a smile from your lips, and say
I am free, yes I'm free, now I'm on my way
I am free, yes I'm free, now I'm on my way
Улыбнись и скажи
Я свободен, да, я свободен, теперь я иду своим [настоящим] путём
Я свободен, да, я свободен, теперь я иду своим [настоящим] путём
Дальше текст повторяется.
Come to see victory In a land called Fantasy
Loving life for you and me to behold to your soul is ecstasy
Loving life for you and me to behold to your soul is ecstasy
You will find other kind that has been in search of you
Many lives has brought you to
Recognize, it's your life now in review
Many lives has brought you to
Recognize, it's your life now in review
Забавно, что работа над сочинением этой песни заняла почти три месяца, а вдохновлена она была знаменитым фантастическим фильмом, снятым тогда молодым ещё Стивеном нашим Спилбергом – «Близкие контакты третьего рода» (1977), который в своё время произвёл настоящий фуррор. Стоит также заметить, что композиция считается в некотором роде эталонной для ритм-энд-блюза той эпохи.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как The Korgis – Everybody's Got To Learn Sometime, The Alan Parsons Project – Time, Terry Jacks – Seasons In The Sun и KIngdom Come – Friends.
