Бла-бла-бла новости: Electric Light Orchestra – Here Is The News

Когда телеведущий говорит that's the news или here's the news это обычно значит, что ► это были | вот и все новости [на сегодня | на этот час]. В эпоху думскроллинга (doomscrolling) и постправды песня обретает новые краски.

Она была записана в 1981-м году для футуристического альбома Time, о котором мы с вами как-то уже говорили. Что ж, слушаем и понимаем:

Here is the news
Coming to you every hour upon the hour
Here is the news
The weather's fine
But there may be a meteor shower

Когда что-то происходит on the hour или upon the hour ► оно происходит ежечасно, при том ровно в 12, в час, в два и т.р.

Как мы помним, в этом концептуальном альбоме сквозной лирический герой всех песен угодил из 1981-го в 2095-й год. Так что метеоритному дождю не стоит удивляться.

Here is the news
A cure has been found
For good old rocket lag
(Here is the news)
Someone left their life behind
In a plastic bag

Rocket lag – здесь это троюродный внук известного каждому путешественнику jetlag ► разнице во времени между часовыми поясами при длинном авиаперелёте, которое в современном языке чаще обозначает не сам перелёт, а его неприятные последствия: сонливость, утомляемость, головные боли и т.п.

Джефф Линн, автор этой песни, во время небольшого перерыва во время работы в студии, начало 1980-х.

Ref:

Here is the news
(Space workers dispute in London today)
(As a lightning strike by air shuttle officers)
(Led to over 2,000 passengers being held up)
(For up to 10 hours to board flights)
Here is the news
(Ten Eurotechnicians were today sentenced)
(By the justice computer to be banished for life)
Here is the news
(To the prison satellite Penal One)

В припеве на фоне пения мы слышим обрывки новостной трансляции.

Когда в средневековой деревне жители banished кого-нибудь ► они его изгоняли из своей местности за проступки или преступления без возможности вернуться.

Забавно, что в этой строфе Джефф Линн проецирует современные ему события в будущее, а именно – знаменитую забастовку авиадиспетчеров.

Here is the news
Another action-filled adventure
(Here is the news)
All the worst
From the world convention

Ref 2:

(Scientists have revealed that time travel)
Here is the news (The very latest)
(The chairs of RoboCo Developments are now claiming)
(Say he was a very great friend of mine)
(To our regular scheduled programs)

A chair ► это, конечно, стул, но в бизнесе a chair может оказаться a chairman ► председателем (например, совета директоров компании).

Here is the news
(Twelve witnesses discovered)
Here is the news
(The latest report from the people down there)
(Tiny little details)

Here is the news
(So I'd just really like to go home)
(And say hello to everybody)

Вот такие [сегодня] новости
(Так что я очень хотел бы попасть домой)
(И поздороваться со всеми)

Фото, сделанное из зрительного зала во время концертного тура, посвящённого Time (1982).

(Here is the news)
I wanna go home
I want my baby back
(Here is the news)
I wanna go back!

Очевидно, это и есть отчаянная лебединая песня нашего, попавшего в будущее, лирического героя.

Here is the news
Somebody has broken out
Of Satellite Two
(Here is the news)
Look very carefully
It may be you

Когда кто-то broke out of prison ► он совершил побег из тюрьмы, но когда ковид breaks out ► мы видим его новую вспышку | всплеск заболеваемости. Сравните: It took him years out to break out of his bad eating habits ► Ему потребовались годы, чтобы он смог переломить | перебороть | перестроить свои неправильные предпочтения в еде.

Знаменитая обложка пластинки Time (1981), на которой звучит эта песня.

(The energy counsel today announced)
(The archbishop, uh, is waving to the crowds)
(The World Broadcasting Authority today announced)
(I think it's going to be alright)
(You'll have to wait and see)
(I'll call you back later)

Here is the news
(The latest report from the people-counting)
(And population control center estimates)
Here is the news
(The spokesperson for the center announced)
Here is the news...

Что ж, спросите вы, какая мораль у этой песни? Мораль простая, на мой взгляд. Так же, как мы регулярно моем свои руки, уши и причинные места, и наше восприятие требует определённой гигиены. Не соблюдая такой гигиены, мы потеряем способность к критическому мышлению, а значит, возможность выделять в огромном потоке информации то, что на самом деле имеет отношение к реальности. Ибо СМИ, крепко обнявшись с соцсетями, заваливают нас каждый день уже не просто по горло, а с трёхметровым запасом.

* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие фантастические, утопические и антиутопические песни, как Dee D Jackson – Galaxy Police, Earth Wind & Fire – Fantasy, Electric Light Orchestra – 21st Century Man и Oasis – The Masterplan.