Времена меняются, а человек – нет: Electric Light Orchestra – 21st Century Man

О необычном и футуристическом по своей сути альбоме Time (1981) мы уже с вами говорили. Этот альбом воспринимается как «фирменный» для «Электриков»: всё здесь доведено до совершенства и узнаваемо с первых тактов. Сегодня вспомним одну из главных песен оттуда и посмотрим  на неё глазами разочарованных в возможностях прогресса людей 21-го века…

A penny in your pocket

Suitcase in your hand

They won't get you very far

Now you're a 21st century man

Что ж, предсказание сбылось полностью. Наличность перестала играть какую-либо роль, другое дело счета в подходящих валютах и «пластик». И чемоданчик с личными вещами тоже не играет никакой роли. Можно прилететь на другой континент с одной зубной щёткой и в первом же попавшемся торговом центре одеться привычным образом в одежду любимых брендов – точно такую же, как осталась дома. Всё, блин, повторимо, стандартизировано и предсказуемо. 

Fly across the city

Rise above the land

You can do 'most anything

Now you're a 21st century man

И опять в точку. Сегодня выбрать профессию или область приложения своих сил в бизнесе не могут отграничить ни формальное образование, ни возраст, ни опыт. Только собственная воля и способности. 

Что касается «поднимись над землёй», то в 80-е фантасты бредили «летающими автомобилями», но реальность оказалась проще и грубее: эстакады и путепроводы. Летающие автомобили всё ещё впереди, да и они, скорее всего, окажутся каршерингом, чтобы быстро окупаться.

Главная креативная единица Electric Light Orchestra – Джефф Линн в начале 80-х: любительское фото, минутка отдыха

Ref:

Though you ride on the wheels of tomorrow (tomorrow)

You still wander the fields of your sorrow

What will it bring?

Про свою машину человек может сказать ◄ my wheels или даже my ride, аналогично тому, как про свои любимые кроссовки ◄ my kicks.

Когда кто-то говорит let's live and see what tomorrow brings ► он предлагает нам: давай поживём-увидим, что день грядущий нам готовит. То же самое часто используется как риторический или прямой вопрос – what will this war bring? ► что даст эта война [чего нам ждать от этой войны]? 

One day, you're a hero

Next day, you're a clown

There's nothing that is in-between

Now you're a 21st century man

И опять точное предсказание. Мы уже с вами привыкли, что YouTube или ныне экстремистские TikTok c Инстаграмом могут любого человека вынести в мгновение ока на вершину славы и совершенно равнодушно забыть о нём уже через неделю. Больше того, поскольку всемирная сеть всё помнит, то любой ваш публичный ляп или проступок остаются на века, и могут «выстрелить в спину» спустя много лет после того, как вы совершили какую-нибудь глупость.

You should be so happy

You should be so glad

So why are you so lonely

You 21st century man?

И опять в точку. Даже пояснять не буду. 

Ref 1:

You stepped out of a dream

Believing everything was gone

Return with what you've learned

They'll kiss the ground you walk upon

(21st century man)

Things ain't how you thought they were

Nothing have you planned

So pick up your penny and your suitcase

You're not a 21st century man

Когда мы слышим I don't like the things you said about her – в русском нам слово things только мешает, так что мы переведём ► мне не нравится всё, что ты сказал про неё.

Обложка пластинки Time (1981), куда была включена эта песня

Дальше текст повторяется.

Ref:

Though you ride on the wheels of tomorrow (tomorrow)

You still wander the fields of your sorrow (sorrow)

Tomorrow, 21st century man

(21st century man) | 2 times

Что ж, я не однажды замечал, что талантливые люди способны улавливать в настоящем некие признаки будущего, которые впоследствии станут тенденциями, очевидными всем. Джефф Линн и его команда в этом не одиноки. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как William Bell – You Don't Miss Your Water, Sting – They Dance Alone, Victor Wooten – The Loneliest Monk и Harry Nilsson – Without You.