Воспеть еврейство, обидев правоверных иудеев: Army Of Lovers – Israelism

Мы на нашем канале уже писали про эту яркую, слегка фриковатую и провокационную поп-группу из Швеции, оставившую свой след в танцевальной музыке 90-х. Сегодня поговорим об одной из самых её известных песен, которая вызывает местами противоречивое впечатление.

Слушаем и понимаем:

Ref: 2 times

Evenu shalom alechem | 4 times

Shalom alechem

Это фрагмент еврейской народной песни, которую вы наверняка слышали в сотне разных исполнений. Она называется הבאנו שלום עליכם на иврите, что в переводе означает ► мы принесём вам мир.

Diamond market in the ghetto

Star of David on my chest

Sex is kosher on the Sabbath

Jewish princess in my nest

Здесь упоминается Варшавское гетто, организованное нацистами в годы войны. Большая часть живущих в нём людей страдали от голода и притеснений, но там случались и факты, вызывающие противоречивые чувства: рядом находились дорогие рестораны и даже роскошные магазины. Подробнее можно почитать тут. 

Like aunt Golda high on Zion

Milk and honey are my drugs

Relic box of Einstein's hairdo

Spring prediction cloud of bugs

Тётушка Голда – премьер-министр Израиля Голда Меир, фигура исторического масштаба. Ей посвящено множество документальных книг и фильмов, её имя часто встречается в художественных текстах 1970-х и 1980-х годов. 

Сион – один из символов Израиля, холм в Иерусалиме. Что касается milk and honey ► то обычно так обозначается благоденствие и процветание: кисельные реки и молочные берега. Но, если мы говорим о человеке, это же слово может обозначать молодого, здорового и сексуально привлекательного человека, по-русски мы бы сказали ► кровь с молоком.

Великий Альберт Эйнштейн имел еврейское происхождение, а a relic box ► шкатулка, которую полагается иметь в каждой уважающей себя еврейской [да и не только] семье. В самом общем случае там будут бабушкины украшения, а в нерядовом – исторические семейные реликвии. Что касается саранчи, то Ближний Восток и Израиль регулярно подвергались и подвергаются её нашествиям. 

The heavens cry loud in the open

I hear the angels sing

Shalom b'Israel shalom b'Israel | 2 times

Шалом, традиционное иудаистское приветствие в перевода означает ► мир, но смысл его этим не исчерпывается.  

Ref.

Glory in the circumsicion

Oops there goes a Freudian slip

Army of Lovers on a mission

Forty years of desert trips

По одной из современных версий в древности обрезание имело сугубо практическое значение: в пустынных и жарких местностях, где жили и иудеи, и арабы, поддерживать личную гигиену было тяжело, и этот обряд помогал предупредить распространение разнообразных инфекций, которые могли сказаться на продолжении рода. Что касается Армии любовников, давшей название группе, то мы уже об этом говорили тут (внизу страницы). 

Сорок лет по пустыне – безусловная ссылка на ветхозаветный сюжет по спасению еврейского народа. 

© Meir Cohen. Жан-Пьер Барда в своём сценическом образе, фото 90-х годов

Drinking from a stinking fountain

The kabbala and Jezebel

Dancing hora on a mountain

Party like a bitch from hell

Что ж, опять всё с юмором и очень провокационно. Об этом мы поговорим чуть ниже, а пока посмотрите, как танцуют хору. 

Обложка пластинки The Gods Of Earth And Heaven (1993), куда была включена эта песня

Дальше текст повторяется.

The heavens cry loud in the open

I hear the angels sing

Shalom b'Israel shalom b'Israel | 2 times

Ref.

The heavens cry loud in the open

I hear the angels sing

Shalom b'Israel shalom b'Israel | 2 times

Ref.

Evenu shalom shalom

Shalom alechem

Жан-Пьер Барда, участник «Армии любовников» и один из авторов этой песни, происходит из семьи алжирских евреев, перебравшихся в Париж, а позже, в 1972-м, когда мальчику было семь лет, переехавших в Стокгольм. Барда получил иудейское воспитание, и ещё в 12 лет в первый раз посетил Землю Обетованную, произведшую на него сильное впечатление. Несмотря на то, что к 16-ти годам он осознал себя геем (его правоверному отцу нелегко было такое принять), его любовь к этой стране и симпатия к её культуре осталась с ним на всю жизнь. 

В общем, песня была написана от чистого сердца, но в свойственной Army Of Lovers манере. Когда выяснилось, что танцы на фоне государственных символов Израиля у многих правоверных вызвали… сильную изжогу, израильские политики даже обращались на MTV с целью проверки клипа на антисемитизм. Подробнее можно почитать тут. В итоге, спустя некоторое время клип с ротации сняли, однако, не так давно в Израиле с успехом прошёл показ художественного фильма, посвящённого событиям тех дней. К слову сказать, с 2015-го года Жан-Пьер постоянно живёт в Тель-Авиве. 

* * *

Напоминаю, у нас появилась форма для учёта ваших пожеланий и интересов. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие танцевальные и не очень танцевальные хиты как Depeche Mode – Waiting For The Night, Eruption – One Way Ticket, Goran Bregovic & Eugene Hudz – Be That Man и Stevie Ray Vaughan & Double Trouble – Cold Shot.