Волшебный пинок и коварное слово ran: Guano Apes – Lords Of The Boards
Сегодня поговорим о немецкой рок-группе Guano Apes. Я их редко слушаю, а вот мои друзья-сноубордисты и лыжники эту песню любят. Она может зайти и не спортсменам, например, отлично поможет встать с постели и начать жить в какой-нибудь трудный понедельник. ;)
Итак, слушаем и понимаем:
I've got the snowboard under my feet
I can fly so high I can fall so deep
But who do I see comin' up the track
A little green man with his snowboard on his back
I can fly so high I can fall so deep
But who do I see comin' up the track
A little green man with his snowboard on his back
Мои ноги на сноуборде (буквально: сноуборд у меня под ногами)
Я умею взлетать так высоко, я могу свалиться так глубоко [в снег]
Но вот, кого это я вижу поднимающегося по трассе [по лыжному склону]
Маленькая фигурка человека со сноубордом за спиной
Я умею взлетать так высоко, я могу свалиться так глубоко [в снег]
Но вот, кого это я вижу поднимающегося по трассе [по лыжному склону]
Маленькая фигурка человека со сноубордом за спиной
He said: and now I'm flying like an angel to the sun
My feet are burning and I grab into another world
My feet are burning and I grab into another world
Когда кто-то grabs your hand ► он хватает вас за руку, а когда grabs power ► захватывает власть. Про актёра мы говорим he can grab the audience ► он умеет привлечь и удержать внимание публики. Однако, в таком экзотическом спорте, каким ещё недавно был сноубординг, grab = грэб ► приём, когда сноубордист поджимает колени и касается рукой доски [как правило, готовясь к приземлению].
Он сказал: теперь я полечу как ангел к солнцу
Ступни у меня жжёт, и приземлюсь (буквально: выполню грэб) я [уже] в другом мире
Ступни у меня жжёт, и приземлюсь (буквально: выполню грэб) я [уже] в другом мире
Ref:
With the lords of the boards you'll come and get around | 5 times
With the lords of the boards you're mad like a clown
With the lords of the boards you're mad like a clown
Когда вас спрашивают when are you getting around to our house? ► то интересуются, когда вы зайдёте в гости. Сравните: The news he's going to run for mayor were getting around quickly. ► Новость о том, что он собирается баллотироваться на пост мэра стала повсеместно известной очень быстро [за очень короткий срок].
А когда что-то comes around ► оно приходит в норму или улучшается. Your dexterity will come around with time. ► Твоя ловкость [сноровка] со временем восстановится [возрастёт]. А когда мы говорим she's mad for Gucci ► мы не имеем в виду никакого безумия, мы ведь знаем, что слова типа mad и crazy сильно девальвированы в современном разговорном – мы всего лишь пытаемся сказать, что она страстно любит марку Гуччи и пытается [при каждом удобном случае] заполучить себе [их товары].
С [такими как он] богами сноуборда ты научишься круто кататься и станешь известным
С богами сноуборда ты станешь горячим фанатом [сноуборда] и другие будут воспринимать тебя как ненормального (буквально: будешь казаться шутом)
С богами сноуборда ты станешь горячим фанатом [сноуборда] и другие будут воспринимать тебя как ненормального (буквально: будешь казаться шутом)
I can stay behind him if I can
I want to be a little more than an "also-ran"
Through every curb he's got me beat
And maybe it's time that I accept defeat
I want to be a little more than an "also-ran"
Through every curb he's got me beat
And maybe it's time that I accept defeat
Когда в спорте объявляют победителей, то в конце иногда добавляют, говоря про именитых спортсменов, которые на этот раз не добрались до пьедестала Alexandr Legkov also ran. ► Александр Легков тоже участвовал в забеге. Отсюда also-ran ► спортсмен, который создаёт массовку | не выигрывает | не дотягивает = неудачник.
A curb ► край проезжей части на улице [обочина] или бордюр | поребрик. Но у сноубордистов [или скейтбордистов] ► это естественный (или искусственный) A curb ► край проезжей части на улице [обочина] или бордюр | поребрик. Но у сноубордистов [или скейтбордистов] ► это естественный (или искусственный) трамплин | преграда.
Я могу ехать (буквально: оставаться) позади него [на трассе], если [, конечно,] у меня получится
[Но] я хочу всё-таки отличаться от неудачников [тех, кто создаёт фон [для него]]
[Хотя] на каждом препятствии он показывает своё превосходство [вариант: продолжает обгонять меня]
[Хотя] может уже пора и признать своё поражение
[Но] я хочу всё-таки отличаться от неудачников [тех, кто создаёт фон [для него]]
[Хотя] на каждом препятствии он показывает своё превосходство [вариант: продолжает обгонять меня]
[Хотя] может уже пора и признать своё поражение
And now I"m flying like an angel to the sun
My feet are burning and I grab into another world
My feet are burning and I grab into another world
И вот теперь я лечу как ангел к солнцу
Ступни мои жжёт и я приземлюсь уже в другом мире
Ступни мои жжёт и я приземлюсь уже в другом мире
Ref. | 2 times
Ну что, бодрит?
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.
Прямо сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие энергичные песни как Slade – Get Down And Get With It, Goran Bregovic & Eugene Hudz – Be That Man, Blur – Girls & Boys и Beth Hart – Fire On The Floor.
