Забавные опечатки и бешеные псы: George Baker Selection – Little Green Bag

На самом деле эта написанная в 1969-м году песня должна была называться Little Greenback ► немножко баблосов, ибо a greenback = a buck ► в разговорном американский доллар. Название слушателей слегка сбило с толку, и они сами «докрутили» смысл до того, что речь идёт вовсе не о деньгах, а о марихуане, которая находится в маленьком зелёном мешочке или сумочке! Поскольку сингл быстро стал популярен, то название с опечаткой решили уже и не трогать, и в дальнейшем все переиздания эту опечатку унаследовали.

А когда Квентин Тарантино включил эту песню в саундтрек к своему фильму «Бешеные псы» (1992), она и вовсе стала культовой, каковой и остаётся по сей день.

Lookin' back on the track for a little greenback
Got to find just the kind or losin' my mind
Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track, gonna do it my way

Когда мы слышим, что про кого-то говорят he's back on track ► мы понимаем, что он пришёл в норму | снова на коне | восстановился после неприятностей или проблем. Но когда he's looking for her everywhere ► он её ищет везде.

А когда нам говорят, что he cooks noodles his own way ► мы понимаем, что лапшу он готовит по-своему. Впрочем, мы об этом уже рассуждали.

Здесь и дальше текст повторяется.

Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track, gonna do it my way
Lookin' back

Ref:

Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind

Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind

Конверт и пластинка Little Green Bag (1969).

Lookin' back on the track for a little greenback

Got to find just the kind or losin' my mind

Out of sight in the night, out of sight in the day

Lookin' back on the track, gonna do it my way

Lookin' back on the track for a little, little greenback

Got to find just the kind or losin' my mind

Ref.

Почему работник типографии решил, что речь о зелёном мешочке [с марихуаной], а не о долларовой купюре? Во-первых, потому что и группа, и типография и студия звукозаписи были голландские, и английский язык ни для кого из участников процесса не был родным. Это заметно и по тексту, ибо, когда мы ищем счастья, то обычно находим печаль, грусть, тоску, расстройство или неудовлетворённость, а вовсе не одиночество. Однако, всё это успеху песни никак не помешало.

А на сладкое предлагаю послушать, как спел эту песню Том Джонс с канадским коллективом Barenaked Ladies.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие «кинематографические» хиты как Survivor – Eye Of The Tiger, Jose Feliciano – Old Turkey Buzzard, Cowboy Junkies – Sweet Jane и Andy Williams – Speak Softly Love.