Песен с названием I'm Alive сочинено и записано уйма! Но в обычной жизни, мы произносим I'm alive ► я жив, я – цел и невредим, я выбрался [из этой передряги] не так чтобы каждый день. Попробуем разобраться, о чём спели в 1978-м почитаемые на нашем канале британские рокеры Uriah Heep.

How strange when
You know the feeling
That something ain't right
You're fooled by the need of being
You're blind to the light

Предпоследняя строчка – придаёт всей строфе философское звучание в духе Жан-Поль Сартра и экзистенциалистов, при этом не отходя от свойственной «хипам» романтической поэтики, которая нам уже знакома. The need of being можно интерпретировать несколькими способами: во-первых, базовый человеческий инстинкт сохранения жизни и наличия цели в ней – может, завести не туда, заставить принять неправильное решение; во-вторых, этот самый инстинкт может признаваться существенным, а на самом деле при определённых обстоятельствах он мним или даже становится помехой для собственного развития (как в экстремальных видах спорта или перед совершением подвига с риском для жизни). В-третьих, его можно интерпретировать как «давление ожиданий общества» на индивидуума, заставляющего его действовать в конфликте со своими истинными интересами, и, в-четвёртых, и в творчестве этой группы мы уже видели подобное неоднократно – это может быть философская интерпретация необходимости существования в иллюзорном мире, где нет ничего настоящего, подлинного.

Почти столь же подробно можно разбирать и blind to the light. Это может быть и недостаточная осведомлённость об истинном положении вещей, и духовная слепота, и состояние эмоциональной ямы, в котором человек не способен испытывать надежду, радость или любовь, или, наконец, сосредоточение на тёмных [мрачных | странных] аспектах бытия. Последнее в наше время в интернете получило популярное наименование doomscrolling.

Don't ask where
The stranger leads you
He'll show you the way
Just go out and make your conquest
You've something to say

Вообще-то, a conquest ► завоевание, но здесь это скорее ► победа | достижение. Winning this prestigious award was a significant personal conquest for the young filmmaker. ► Выигрыш этой престижной награды стал значительным личным достижением молодого кинематографиста.

Ref:

I'm alive, I'm alive and I'm me
I've just got to be free
I'm alive to the world

И вот мы стоим перед выбором, как нам передать всю полноту I'm alive, а особенно – последнюю строку припева! :)

Конверт и пластинка Fallen Angel (1978), на которой звучит эта песня.

There's been so much
Bad time wasted
Just look and you'll see
We've got so much going for us
It's not just a dream

Когда мы про кого-то слышим, что he has so much going right now ► мы понимаем, что в его жизни прямо сейчас происходит что-то важное | значительные события происходят одно за другим.

Let's look and we'll find the answers
To questions I've made
We'll reach out for new beginnings
Let love show the way

Ref.

Let's leave our past behind
The love can make us blind
But now we know
That we're alive

Не устаю повторять, что каждая хорошая песня обязательно даёт возможности широкого толкования, и нет ни одного хита, который продержался бы сколь-нибудь долго и в тексте его нет подобной многозначности и/или загадочности.

* * *

Что ж, надеюсь, это было познавательно.

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть  обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими  публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие исторические рок-композиции как Uriah Heep – Come Away, Melinda, Sweet – Daydream, Golden Earring – Radar Love и Black Sabbath – Under The Sun.