Страшной красоты песенка: Agnes Obel – Fuel To Fire
Эта датская певица, живущая в Берлине, выпустила с 2010-го по 2020-й год всего четыре студийных альбома, но её странные, колдовские песни очень полюбились кинематографистам. Я услышал эту песню в сериале The Last Of Us, снятом по знаменитой (и тоже завораживающей) компьютерной игре, и, конечно, мимо пройти не смог.
Что ж, слушаем и понимаем.
Do you want me on your mind
Or do you want me to go on?
I might be yours, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Or do you want me to go on?
I might be yours, as sure as I can say
Be gone, be faraway
В первой строфе мы встречаем два очень популярных клише. Когда кто-то говорит she's always on my mind ► он имеет в виду никак она у меня из головы не идёт = всё время только о ней и думаю. А когда один из двоих, находящихся в отношениях говорит другому I think, we have to move on ► он имеет в виду, кажется (буквально: [я] думаю), нам пора [расстаться и] двигаться дальше [каждый сам по себе]. Сравните: Go on, play, don't pay any attention to us. ► Продолжай играть, не обращай на нас внимания.
Хочешь, чтобы я из головы у тебя не шла
Или хочешь, чтобы я рассталась с тобой?
Я могу быть твоей, но так же легко, как произношу эти слова
Могу и уйти, скрыться вдалеке
Или хочешь, чтобы я рассталась с тобой?
Я могу быть твоей, но так же легко, как произношу эти слова
Могу и уйти, скрыться вдалеке
Roses on parade, they follow you around
Upon your shore, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Like fuel to fire
Upon your shore, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Like fuel to fire
Roses ► розы – символ любви и обожания, а когда они on parade ► они на всеобщем обозрении, на публике. A shore, которое обычно ► берег, здесь выступает символом определённости | устойчивости | постоянства, и мы такое уже много раз видели в текстах песен, обычно в противопоставлении бушующему морю или быстрой реке.
Тебя [все] обожают, куда бы ты не пришёл
Ты всегда окружён вниманием [любовью], но с такой же определённостью, с которой я это произношу
Ты можешь и исчезнуть, оказаться где-то далеко
[Это] как масло в огонь подливать (буквально: топливом пожар [тушить])
Ты всегда окружён вниманием [любовью], но с такой же определённостью, с которой я это произношу
Ты можешь и исчезнуть, оказаться где-то далеко
[Это] как масло в огонь подливать (буквально: топливом пожар [тушить])
Into the town we go
Into your hideaway
Where the towers grow
Gone to be faraway
Sing quietly along
Into your hideaway
Where the towers grow
Gone to be faraway
Sing quietly along
В старинном замке a tower ► конечно, башня, но в современном мире это скорее ► высотка.
И вот мы отправляемся в город
В твоё [тайное] убежище
Туда, где из земли растут высотки
Скрывшиеся вдалеке
Подпевай [мне] потихоньку
В твоё [тайное] убежище
Туда, где из земли растут высотки
Скрывшиеся вдалеке
Подпевай [мне] потихоньку
Pious words to cry into the under
Upon your shore, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Upon your shore, as sure as I can say
Be gone, be faraway
Когда про человека говорят, что он pious, то имеют в виду, что он ► богобоязненный | праведный, а в более широком смысле ► имеет моральный авторитет или даже просто искренен | откровенен | честен. The under в физическом мире ► то, что находится внизу, под нами, но в этой песне может иметь более отвлечённый смысл: либо что-то скрытое в глубине сознания | подсознания, либо даже ад.
Выкрикнуть откровенно [всё то, что я думаю] прямо в основание [в глубину]
Твоего [безмятежного] устойчивого [мира], с такой же определённостью [уверенностью], как я это произношу
Уходи, пропади [исчезни] вдалеке [от меня]
Твоего [безмятежного] устойчивого [мира], с такой же определённостью [уверенностью], как я это произношу
Уходи, пропади [исчезни] вдалеке [от меня]
Oh, what a day to choose
Torn by the hours
All that I say to you
Is like fuel to fire
Torn by the hours
All that I say to you
Is like fuel to fire
Когда кто-то говорит oh, what a day for sunbathing ► обычно, он эмоционально выражает своё отношение: до чего же славный выдался денёк, чтобы позагорать. Но это же выражение можно использовать и с иронией, и с сарказмом. What a day to make a good quarrel ► Ну и денёк, чтоб как следует поскандалить!
Ну и денёк, чтобы сделать свой выбор
Часики тикают, рвут [мою] душу
Всё, что я тебе говорю
Лишь подливает масла в огонь
Часики тикают, рвут [мою] душу
Всё, что я тебе говорю
Лишь подливает масла в огонь
Into the town we go
Into your hideaway
Where the towers grow
Gone to be faraway
Into your hideaway
Where the towers grow
Gone to be faraway
Здесь текст повторяется.
И вот мы отправляемся в город
В твоё [тайное] убежище
Туда, где из земли растут высотки
Скрывшиеся вдалеке
В твоё [тайное] убежище
Туда, где из земли растут высотки
Скрывшиеся вдалеке
Обложка пластинки Aventine (2013), на которой звучит эта песня.
Never do we know
Never do they give away
Where the towers grow
Only you will hear them say
Sing quietly along | 2 times
Never do they give away
Where the towers grow
Only you will hear them say
Sing quietly along | 2 times
Как мы знаем do в повествовательном предложении всегда означает эмоциональное усиление, например: she does care about you ► она очень сильно за тебя переживает.
They это, конечно, ► они, но слово также часто используется в безличных предложениях: they say, there's no cure for love ► говорят, что нет лекарства от любви. Другими словами, никаких "они" в этой фразе в русском переводе нет.
Никогда-никогда мы [ничего] не знаем [наверняка]
Никогда-никогда [никто] не подскажет [не выдаст]
Где растут из земли высотки
И слышно лишь, как нам говорят:
Подпевай потихонечку | 2 раза
Никогда-никогда [никто] не подскажет [не выдаст]
Где растут из земли высотки
И слышно лишь, как нам говорят:
Подпевай потихонечку | 2 раза
Итак, наша героиня находится в очень неравновесных отношениях, которые с такой же лёгкостью и вероятностью, с какой они могут продолжаться – могут и накрыться в любой момент «медным тазом». Знакомая ситуация, не правда ли?
И если вы посмотрели сериал, то вы, разумеется, оцените как удачно эта песня резонирует с его атмосферой и настроением.
Прежде, чем мы расстанемся, хочу напомнить, что у нас очень мало проголосовавших по 106-му плейлисту (всего двое), и это никуда не годится, товарищи!
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие необычные и красивые песни как Vashti Bunyan – Train Song, The Moody Blues – The Other Side Of Life, Sixto Rodrigues – Rich Folks Hoax и Mark Knopfler & Van Morrison – The Last Laugh.
