Эта песенка была записана на первом альбоме группы Funny How Sweet Co-co Can Be (1971) ещё до того, как группа приобрела привычное для её поклонников звучание. Я встретил в сети массу разночтений текста и соответственно разных толкований, хотя основной посыл песни совершенно прозрачен.

Что ж, слушаем и понимаем:

What a day for a daydream
What a day for a draydreamin’ boy
And I’m lost in a daydream
Dreamin’ ’bout my bundle of joy

Когда человек is daydreaming ► он видит сны наяву | грезит наяву. A bundle ► моток, связка или пучок, но слово употребляется и в переносном смысле, например, a bundle of lies ► нагромождения лжи. Сравните: when she saw him she turned into a bundle of nerves ► когда она увидела его, она превратилась в комок [обнажённых] нервов. 

And even if time ain’t really on my side
It’s one of those days to takin’ a walk outside
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
And fall on my face on somebody’s new mowed lawn

Когда нам говорят he blew the project ► мы понимаем, что он провалил этот проект. 

I’ve been havin’ a sweet dream
I’ve been dreaming since I woke up today
It starin’ me and my sweet dream
‘Cause she’s the one that makes me feel this way

Мы привыкли, что когда she stares at me ► она смотрит на меня пристальным взглядом [пялится]. Но слово может быть не только глаголом! She was trying yo avoid his staring eyes ► Она не хотела встречаться взглядом [старалась избежать встречи] с его пристально смотрящими [на неё] глазами.

Пролюсеры Чинн и Чапмен, сыгравшие ключевую роль во «взлёте» Sweet с коммерческой точки зрения. 

And even if time has passed me by a lot
I couldn’t care less about the dues you say I got
Tomorrow I’ll pay the dues for droppin’ my load
A pie in the face for being a sleepy bull toad

Когда человек, как в этой песне, paid his dues ► он исполнил свой долг, буквально: оплатил задолженности. А когда a lot of time has passed since I saw him ► много времени прошло с тех пор, как я видел его [в прошлый раз].

Когда мы слышим, что the bombers dropped their load on the port ► мы понимаем, что бомбардировщики отбомбились по порту, буквально: сбросили свою ношу [свой груз] . Бывает и иначе: he dropped his load with a waitress from a corner joint ► в ту ночь он выпустил пар с официанткой из забегаловки на углу. Но бывает и совсем иначе: I have to drop my load, wait for me here. ► Мне нужно сходить по-большому, подожди меня здесь.

Что касается a pie in the face ► то это старинный комедийный гэг с метанием торта в лицо. A bull toad = a cane toad ► гигантская ядовитая жаба [жаба-ага].

And you can be sure that if you’re feelin’ right
A daydream will last long into the night
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears
Oh, you may be daydreamin’ for a thousand years

Когда a dog pricks [up] its ears ► собака навостряет уши, [прислушиваясь к чему-то].

What a day for a daydream
Custom made for a daydreamin’ boy
And I’m lost in a daydream
Dreamin’ ’bout my bundle of joy

Если мы слышим что he ordered a custom made limo ► мы понимаем, что он разместил заказ на сделанный под него [по его эскизам | единственный в своём роде] лимузин.

Обложка первого студийного альбома группы (1971), на котором звучит эта песня.

Дальше текст повторяется.

And even if time ain’t really on my side
It’s one of those days to takin’ a walk outside
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
And fall on my face on somebody’s new mowed lawn

I’ve been havin’ a sweet dream
I’ve been dreaming since I woke up today
It starin’ me and my sweet dream
‘Cause she’s the one that makes me feel this way

And even if time has passed me by a lot
I couldn’t care less about the dues you say I got
Tomorrow I’ll pay the dues for droppin’ my load
A pie in the face for being a sleepy bull toad!

Красиво же, чёрт побери. Каждый из нас, думаю, хотя бы однажды в жизни посылал всё к чёрту прямо с утра и предавался неге, счастливому предвкушению любви и безделью, не так ли?

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие настроенческие песни как Aimee Mann – Deathly, C.W. Stoneking – The Love Me Or Die, Chip Taylor & The New Ukrainians – Fuck All Those Perfect People и Deep Purple – Rat Bat Blue.