Georgii B 

Я стримлю игры как художественные произведения.

Мне важно не только что происходит в игре, но и как она говорит с игроком — через язык, интонацию, паузы и выбор слов.

Это пространство для мыслей, которые не всегда укладываются в стрим или готовую статью.

Меня зовут Георгий.

Я преподаватель английского и испанского взрослым и пишу о видеоиграх как о форме высказывания. Моя основная тема — язык и коммуникация в играх: как слова, формулировки и молчание создают смысл и эмоции. 

Я стримлю игры на Twitch почти каждый день в 19:00 (Мск):

https://www.twitch.tv/teacher_georgii

На стримах я играю с английским интерфейсом и проговариваю язык:

Здесь, на Boosty, я:

Это место для тебя, если:

Я играю в Requiem уже почти десять часов, это вроде как половина необходимого времени, если ты все внимательно читаешь. Хочу поделиться некоторыми наблюдениями. Я в этом жанре новичок, поэтому то, что очевидно для матерых любителей survival horror - неочевидно для меня. 

Обманчивость

Пока что наиболее обманчивый аспект для меня - чувство безопасности. 20 патронов в пистолете, хилка - и я вроде уже уверен в себе. Что ж, напрасно. За следующим поворотом ждут четыре зомби, либо "эволюционировавший" зомби, у которого башка не отлетает и от десятка пуль. Игра не даёт почувствовать себя в безопасности: даже когда ты прокачиваешь здоровье и урон, игра усложняется ровно настолько, чтобы ты этих усилений не ощутил. 

Или вот. Показывают мне значит ролик, помещение с красной табличкой Isolation ward. Гидеоныч такой, ну, у нас тут Фаза Два, показывают какого-то мужика, который трансформируется. Ок, я понимаю, что меня там ждёт боссфайт. Готовлюсь, крафчу патрошки, хилки, иду. Заглядываю за каждый угол, жду, что он на меня напрыгнет. Спойлер: в данном отрезке игры за Грейс этого не произойдет. Я ждал полчаса и никто ниоткуда не выпрыгнул. Меня накрутили, и я ходил накрученный. Такая вот манипуляция. Думаю остаток игры пройдёт примерно так же.

По языку пока ничего такого, о чём хочется рассказать, не встретил. 

Последний раз в игру серии Resident Evil я играл в детстве, году в 2003 на PS1. Поиграл часик-полтора, испугался и с тех пор серию не трогал. Жанр survival horror не то чтобы мой, но стало интересно, насколько я эмоционально повзрослел, чтобы переварить игру. 

Первый час - всё как я ожидал, немного неприятно, немного страшно, но я экспериментирую с громкостью, чтобы найти баланс при котором не придется подпрыгивать от каждого вздоха героини. А вздыхает она много, игра за неё - действительно выживание и хоррор. Думаю за Леона буду чувствовать себя поувереннее. 

По языку, можно выделить тему расследований, было много слов на эту тему. Например:

 investigation report - отчет о расследовании

crime scene - место преступления

decay - разложение (трупа) - может быть и глаголом "разлагаться"

pronounced dead - констатирована смерть/объявлен мертвым

unexplained death - необъяснимая смерть 

postmortem lividity - трупные пятна

sitrep (situation report) - оперативная сводка

Так получилось, что я закончил основную сюжетную линию игры и второй сезон сериала Fallout почти одновременно. Вот некоторые мысли по этому поводу.

В который раз порадовался, что прокачал Speech на 100, я договорился за контроль над дамбой с Легионом и с NCR, ни сделав ни единого выстрела. Это удивительно, учитывая, что мир Пустоши построен на насилии. Какой-то обман ожиданий, где вместо финальной битвы заговариваешь NPC до того, что они машут рукой и сами идут заканчивать тебе игру. Как и в жизни, концовка вышла не идеальной: воцарение Курьера не привело к раю в Пустоши. Какие-то города никогда не восстановились, какие-то люди все равно преследовались Легионом. А кто-то нашёл свое тихое пристанище в "Супермутантонвилле" и излечился от аддикции к Stealth Boy.  Нет в мире совершенства.  

Если игра это - серьезное по атмосфере художественное произведение, то сериал это скорее чёрная комедия с элементами драмы. И честно говоря, я рад, что сериал решили сделать именно таким. Есть в этом какой-то дух Пустоши с тем самым режимом чертовщины.

Вообще, грустно теперь - целый год ждать новый сезон. Поэтому я решил пройти DLC к NW. Начал с Old World Blues, и вау, насколько же он в духе сериала. Сто процентов, режиссер сериала играл в DLC, и явно вдохновлялся атмосферой OWB, атмосферой фарса и безумия. 

Зашёл в Убежище 11. Записи, которые там попадаются, касаются выборов Надзирателя Убежища. Так вспомним же некоторые фразы, касающиеся выборов:

smear campaign -- клеветническая кампания 

unanimously decide -- единогласно решить 

promising candidate -- перспективный кандидат -- если сказать "многообещающий" получится немного другой смысл)

his name is at the top of the polls -- его имя возглавляет списки (кандидатов)

Интересно как повернулся выборный процесс в интерпретации создателей Убежища 11. Кандидаты в своих promises (предвыборных обещаниях) делают всё, чтобы их не выбрали. Я сначала думал даже, что на них надавил какой-то другой кандидат. Правда гораздо неожиданнее и интереснее :)

Город Супер-мутантов в горах порадовал. И начальник у них такой адекватный, интеллигентный, хз, от Профессора набрался или сам вселенской мудрости преисполнился. Кстати, Джейкобсвилл пока что первая локация, которая откровенно юморит со мной. 

Своими деятельностью Профессор задал тему  -- язык исследований.

come up with a cure - придумать лекарство

due to -- синоним 'because of', по причине - но более письменный язык, встречается в отчётах и статьях.

to investigate --не только "расследовать", но и изучать, так говорят про научные исследования.

to pursue research - не только "преследовать", но и проводить исследование

to run the test on smb - проводить испытания на ком-то

to exhibit changes - демонстрировать изменения

Последние пару стримов глазу было особо не за что зацепиться в плане истории или языка. Зашёл тут в Общество Белых Перчаток, а они все вежливые такие, говорят:

Could I trouble you... - не могли бы вы...

You have my assurance... -- Вы можете быть уверены -- вместо I assure you

Первая фраза -- известная формула вежливости через could. А вот вторая интересна необычной формулировкой. Акцент смещен с прямого действия как в I assure you (уверяю вас), на формальную гарантию. Вообще, если где-то можно использовать глагол, а используют существительное -- это из желания звучать более официально и тяжеловесно. И таким языком героя держат на расстоянии, ведь он -- не часть этой "элиты". 

Я попал в Неллис -- авиабазу, изолированную от остального мира оружием. Соответственно язык тоже у них своеобразный:

(ignorant) savage -- (невежественный) дикарь -- постоянно меня так называют, иногда поправляются для приличия и называют outsider - чужак

seclusion -- изоляция, уединение -- то, как они живут

self-sufficient community -- община, которая сама себя обеспечивает, но можно и про людей говорить, самодостаточная женщина

Интересный момент, Пёрл, глава Неллиса, говорит следующее:  "Howitzers gave you the chance to show it".  Howitzer это -- гаубица. Я думаю одушевление оружия, которое "дает шанс" не случайно. В культуре таких изоляционистов оружие -- источник выживания и гарантия порядка, такой одушевлённый защитник. И в данном случае -- арбитр, который "решил", что главный герой достоин войти. 

Вчера со мной произошло следующее. После сессии в Fallout я списался с другом, который предложил неочевидное решение проблемы (я писал о ней в предыдущем посте). Слово за слово — и мы вдруг поняли, что, по сути, нам негде обсудить игру как высказывание, а не как продукт или набор механик.

Я подумал: почему такие разговоры остаются в личных чатах? Почему их нельзя вынести в общее пространство?

Так возникла идея игроклуба. Это не экспертное сообщество и не формат «разбора». Скорее — пространство для тех, кто привык размышлять о прочитанном, и хочет делать то же самое с играми: говорить о выборе, ощущениях, том, что осталось после.

Интересно попробовать такой формат. 

Сегодня был сплошной экшон -- диалогов почти не было, а если были -- без какого-то интересного языкового материала. 

Зато сегодня были затруднения с прохождением. Я не против реализма и не хочу, чтобы меня водили за ручку в игре, но как будто некоторые механики не были достаточно объяснены. 20 часов игры позади, а я до сих пор не одевался в костюмы фракций и не знал, что они маскируют тебя перед членами этой фракции. Как и во многих других шутерах, знание механик явно вознаграждается больше, чем внимание к сюжету.  

Конечно в момент, когда ты узнаёшь, что к чему, появляется этот Eureka (эврика) moment и прилив эндорфина, но если бы не добрый зритель -- я бы не скоро дошёл. Вообще, не стесняйтесь подсказывать, если я явно встрял )