Последние пару стримов глазу было особо не за что зацепиться в плане истории или языка. Зашёл тут в Общество Белых Перчаток, а они все вежливые такие, говорят:

Could I trouble you... - не могли бы вы...

You have my assurance... -- Вы можете быть уверены -- вместо I assure you

Первая фраза -- известная формула вежливости через could. А вот вторая интересна необычной формулировкой. Акцент смещен с прямого действия как в I assure you (уверяю вас), на формальную гарантию. Вообще, если где-то можно использовать глагол, а используют существительное -- это из желания звучать более официально и тяжеловесно. И таким языком героя держат на расстоянии, ведь он -- не часть этой "элиты".