SimpleImprovement

Перевод античного (без пяти минут древнегреческого) мультфильма от студии MGM. Я очень люблю классическую западную анимацию, так что захотелось внести свой вклад и перевести что-то, у чего ещё не было перевода.

Мне кажется, вышло как-то не очень, так что пока я больше таким заниматься не планирую. Впрочем, с другой стороны, получилось достаточно хорошо, чтобы я решил поделиться своей работой с остальными.

Эта долгая история началась годы назад, когда я узнал, что в повторном релизе звуковую дорожку сильно передали, вырезав весь рок-н-ролл (а заодно вырезали сцену после титров и один монолог). Тогда у меня появилась идея приобрести оригинальную кассету, что я и сделал. А посмотрев кассету, я твёрдо решил перевести этот фильм - причём голосом, а не субтитрами. Чтобы сделать всё совсем хорошо, я снял звук с кассеты, а видео взял из повторного релиза, так как второй релиз был в высоком качестве и на диске (не считая, само собой, удалённой сцены после титров - её пришлось цифровать с кассеты).

Удалённые сцены из великолепного фильма Двойка Пик на русском языке. Сам фильм весьма малоизвестен, и это очень печально: лично я рекомендую это кино к просмотру абсолютно всем, а фанатам рок-н-ролла, хот-родов и прочих атрибутов американской молодёжи 50-ых годов прошлого века - в особенности.

Двойка Пик - авторское кино, снятое за минимальные деньги и на чистом энтузиазме. Обычно такое кино - это интересный трэш или би-муви на любителя, но Двойка Пик, как ни странно, является вполне себе серьёзной и весьма трогательной жизненной историей. В общем и целом, я считаю эту киноленту настоящим шедевром, а поэтому я ещё раз воспользуюсь возможностью порекомендовать её каждому, кто читает эти строки.

Один из самых интересных для меня лично проектов: три рекламных фильма автомобиля Chrysler Airflow. Из тех времён, когда у людей не было телевизоров, а потому рекламу снимали полноценными фильмами, а не роликами, и крутили в кинотеатрах. Каждый из этих трёх фильмов снят в своём жанре, и, в общем-то, предоставляет немало интересной информации о, пожалуй, первом серийном автомобиле, который пытался привнести в дизайн машин аэродинамический аспект.

Мой второй перевод голосом. Чуть повеселее, чем перевод Кристины, и никаких ошибок в этот раз я не услышал.

Помимо всего прочего, в удалённых сценах присутствует альтернативная концовка, которая будет весьма интересна всем, кто смотрел этот фильм.

К счастью, YouTube и в этот раз решил не банить это видео, что весьма неожиданно для фильма 2005-ого года. Но я не жалуюсь.

Мой первый перевод голосом. Кривоват, да и переводить пришлось на слух, поэтому есть пара фраз, которые я перевёл неверно. Но, к сожалению, услышать я это смог уже после того, как купил новые наушники, а на тот момент я уже удалил весь проект и залил имеющийся вариант во все места, которые только имелись, поэтому переделывать ну совсем неохота.

Так или иначе, я уверен, что эти вырезанные сцены будут крайне интересны всем, кому понравилась данная кинолента.