Второй раз перевожу для фильма, для которого перевод уже существует - а всё потому, что все русскиe аудиодорожки, что мне удалось найти, были полны бессовестной рекламы.

Обычно мне не составляет труда присоединить звуковую дорожку к видеоряду, попутно вырезав из неё всю рекламу, но в этот раз случилось нечто интересное. Насколько я понял, рекламщики специально то ускоряли, то замедляли звук, чтобы никто не смог подогнать его к нормальному видеоряду. И они своего добились: в конце концов я принял решение просто перевести кино заново, благо имелись английские субтитры. Уж как-то так получилось, что я предпочитаю поработать несколько дней, нежели лицезреть посреди важного для сюжета диалога Витю АК и слушать про Азино три топора.

Просмотр предыдущих двух частей необязателен, фильмы связаны лишь тематически. В некоторых странах при релизе киноленты словосочетание Звёзды Судьбы так и вовсе выкинули из названия. Впрочем, фильм от этого хуже не стал - всем советую потратить на него вечерок. Субтитры прикреплены к посту.