Gureii 

Доброго времени суток, Солнышки мои!

Снова простите
меня за то, что вас оставила наедине с собой. Очень многое пришлось
переделать за эти несколько недель, но я безумно рада результатам!

Например, я помогла собрать для "Спи, моё Солнце, усни" новый логотип:

Вышло неплохо, правда? :) Я и Соус очень старались над обновкой~
Кстати о ней, у нас так же для логотипа будет локализация. Поделюсь-ка русскоязычной:

Доброго времени суток, мои Солнышки! Извините, что не могла вас радовать прогрессом - были проблемы со здоровьем. Сейчас уже получше, и теперь я могу показать вам кусочек интересности, над которой я работаю вместе с Соусом :)

Очень надеюсь, что финальная штука выйдет хорошо!

Извините меня за большой перерыв: нужно было решать кучу проблем со здоровьем. Тем не менее, раз я снова тут, то могу вас порадовать очень вкусной новостью, касающейся прогресса по переводу игры.

То время, которое можно было посвятить работе, ушло на хорошую и интересную локализацию. Теперь у "Что с тобой, Джек" будет официальный (да-да!) русифицированный логотип :)

Смотрите, какой красивый :) Я старалься!

Кстати, немного о локализации названия. Для меня было очень важно сохранить ритмику названия (в обоих основных названиях фактически одинаковое количество слогов), а также сделать само название интересным. Сам вопрос "Что с тобой, Джек?" включает в себя два варианта интерпретации:
"что с тобой случилось?" и "что с тобой не так?"/"что с тобой такое?", как раз те два (три?) вопроса, которые главный герой (и игрок в том числе) могут задать Джеку в зависимости от варианта прохождения ;)

Ну что? Соскучились? А вот Джек уже по вам соскучился, солнышки вы мои :)

Несмотря на то, что я успела немного приболеть, работа над: "Спи, моё Солнце, усни" не стоит на месте! Русскоязычная адаптация уже нагнала прогресс оригинала.

 Единственное, что на данный момент остаётся - немного отладки и озвучка полюбившегося многим синеволосого клоуна :)
Очень надеюсь, что конечный продукт вас не разочарует, ровно как и сам формат данной игры :)

P.S. Очень надеюсь, что для подписчиков моего Бусти будет шанс получить немного бонусного контента со как только он будет доделан ;)

Вы не поверите, но мне удалось договориться с авторами "Что с тобой, Джек" по поводу перевода их небольшого спин-оффа Sleepy Time Jack (адаптированное название: "Спи, моё Солнце, усни", перекликающееся с названием основной игры). По сути своей это "цифровая дакимакура": виртуальный компаньон, помогающий уснуть игроку.

За сим я ввожу несколько новых хештэгов для того, чтобы можно было различать обе игры в моей (пусть и пока небольшой) ленте :)

Не уверена, что могу показать много чего в контексте игры (ибо предстоит ещё отредактировать и озвучить реплики), так что пока держите небольшую випку из календарных праздников  :)

Последний кусочек дубляжа, который я могу показать, и который есть на данный момент. Остальных записать ещё не удалось :')
Спасибо Максиму Яхину за помощь в озвучке Джека

Еще немножко прогресса по озвучке, пока помню и есть, что показать :)

Огромное спасибо DiWilliam за озвучку рыжего (но, надеюсь, не совсем бесстыжего) Йена Даффа

А вот и небольшой кусочек прогресса!

Стефан Пай — умничка и золотце, огромное ему спасибо за озвучку Шона Дюран-Кофера. Работать было одно удовольствие! :D

Обязательный репост первого апдейта по переводу Something's Wrong with Sunny Day Jack с уточнениями:

— Нынешняя итерация перевода представляет из себя реимпорт демо-версии с редактурой разметки и (в планах) части ассетов. В случае, если авторы игры будут против подобной формы модификации — формат будет изменён на более приемлемый.

— Переведены пролог и первая сцена до развилки выбора

— Заменён шрифт с Anja Eliane Accent на VAG World Bold: у Anja Eliane Accent отсутствует кириллица, VAG World Bold на данный момент кажется наиболее близким шрифтом из похожих