Gureii

Gureii 

Потихоньку работаю над переводом :)

4subscribers

9posts

goals3
0 of 50 paid subscribers
Можно будет покрыть часть расходов на озвучку :)
$239.71 of $608 raised
На спин-офф
$1 039.97 of $1 040 raised
На облегчение существования и покрытия расходов на озвучку//Something to ease up my existence and cover up the translation expenses
Jun 18 2023 12:43

Небольшое обновление

Вы не поверите, но мне удалось договориться с авторами "Что с тобой, Джек" по поводу перевода их небольшого спин-оффа Sleepy Time Jack (адаптированное название: "Спи, моё Солнце, усни", перекликающееся с названием основной игры). По сути своей это "цифровая дакимакура": виртуальный компаньон, помогающий уснуть игроку.
За сим я ввожу несколько новых хештэгов для того, чтобы можно было различать обе игры в моей (пусть и пока небольшой) ленте :)
Не уверена, что могу показать много чего в контексте игры (ибо предстоит ещё отредактировать и озвучить реплики), так что пока держите небольшую випку из календарных праздников  :)
sdjrutran
sdj
sunnydayjackrutran
stjrutran
sleepytimejackrutran
Go to all posts
Next post
Прогресс по переводу: спин-офф
Jun 25 2023 23:41
Previous post
Прогресс по озвучке: Джек
Jun 11 2023 20:59
Subscription levels4

На чаёк!/Little Tea Box

$1.22 per month
Этой подпиской можно осчастливить автора чашечкой горячего чая, кофе, какао или иной подпитки мозга раз в месяц :)

Something to make the translator and their team happy with a spare cup of tea, coffee or hot chocolate once a month

На чаёк с булочкой!/Tea'n'Pastry!

$2.43 per month
На случай, если прошлого уровня будет недостаточно для планируемой поддержки
Пока не знаю, чем вас порадовать, но я придумаю, что можно сделать вам интересного! :)
If you think that the previous tier is not enough then you can choose this option!
Not sure what kind of special treat should I give you but I'll think of something nice just for you all!

На комбо в забегаловке/Take-out Combo!

$6.1 per month
Спасибо за щедрость!
Почти как прошлый уровень, но теперь у переводчика будет чем перекусить в свободное время :)
Thank you very much for your generosity!
This is basically like the previous tier in its basic sense but the author now gets to get themselves some takeout every now and then!

Сама внезапность!/Suddenness itself!

$12.2 per month
Спасибо вам огромное за вашу поддержку. Постараюсь включить в данный уровень не только плюшки, которые будут доступны предыдущим уровням, но и постараюсь сделать так, чтобы ваш никнейм/имя были в титрах к демо
Thank you very much for your support! This tier will include the previous rewards and I'll try my best to get your nickname/name in the translation credits
Go up