Gureii
Потихоньку работаю над переводом :)
4subscribers
9posts
0 of 50 paid subscribers
Можно будет покрыть часть расходов на озвучку :)
$239.71 of $608 raised
На спин-офф
$1 039.97 of $1 040 raised
На облегчение существования и покрытия расходов на озвучку//Something to ease up my existence and cover up the translation expenses
About
Привет всем ребятам и зверятам! Можете звать меня Гурей :^)
Изначально данная страница предполагалась для того, чтобы показать себя миру в качестве художника, но похоже, что судьба решила немного интереснее :)
На данный момент я работаю над переводом-адаптацией демо-версии игры Something's Wrong with Sunny Day Jack (русскоязычное название: "Что с тобой, Джек?") с английского на русский. Здесь планирую выпускать апдейты по переводу, чтобы они не затерялись в лентах иных соцсетей :)
Если вам хочется меня поддержать в этом интересном и нелёгком деле — буду только за!
Небольшое ЧаВо для новоприбывших:
В: Когда перевод?
О: Как только — так сразу. Надеюсь успеть к 2024 году.
В: Что за игра?
О: Можно по ссылке ознакомиться с демо в оригинале
В: Насколько официальный?
О: С полного одобрения автора и издателя!
В: Тебе за это платят?
О: Ни разу, проект держится на личном энтузиазме
В: На каком движке сделана демо-версия?
О: Tyranobuilder, в дальнейшем игру перенесут на Unity.
В: Почему %вставитьимяперсонажа% звучит именно так?
О: Работаю в режиме сильно ограниченных ресурсов; из-за специфики мало кто соглашается. Если у вас есть кто-то на примете, готовый протянуть руку помощи — напишите в сообщения
ВНИМАНИЕ: ИГРА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ЛИЦ СТАРШЕ 18 ЛЕТ, А ТАКЖЕ СОДЕРЖИТ
ТЕМЫ ФИЗИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ, ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ И ДРУГИХ ПОДНИМАЕМЫХ ДЕЛИКАТНЫХ ТЕМ!
ВНИМАНИЕ: ИГРА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ЛИЦ СТАРШЕ 18 ЛЕТ, А ТАКЖЕ СОДЕРЖИТ
ТЕМЫ ФИЗИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ, ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ И ДРУГИХ ПОДНИМАЕМЫХ ДЕЛИКАТНЫХ ТЕМ!
Subscription levels4
На чаёк!/Little Tea Box
$1.22 per month
Этой подпиской можно осчастливить автора чашечкой горячего чая, кофе, какао или иной подпитки мозга раз в месяц :)
Something to make the translator and their team happy with a spare cup of tea, coffee or hot chocolate once a month
На чаёк с булочкой!/Tea'n'Pastry!
$2.43 per month
На случай, если прошлого уровня будет недостаточно для планируемой поддержки
Пока не знаю, чем вас порадовать, но я придумаю, что можно сделать вам интересного! :)
If you think that the previous tier is not enough then you can choose this option!
Not sure what kind of special treat should I give you but I'll think of something nice just for you all!
If you think that the previous tier is not enough then you can choose this option!
Not sure what kind of special treat should I give you but I'll think of something nice just for you all!
На комбо в забегаловке/Take-out Combo!
$6.1 per month
Спасибо за щедрость!
Почти как прошлый уровень, но теперь у переводчика будет чем перекусить в свободное время :)
Почти как прошлый уровень, но теперь у переводчика будет чем перекусить в свободное время :)
Thank you very much for your generosity!
This is basically like the previous tier in its basic sense but the author now gets to get themselves some takeout every now and then!
This is basically like the previous tier in its basic sense but the author now gets to get themselves some takeout every now and then!
Сама внезапность!/Suddenness itself!
$12.2 per month
Спасибо вам огромное за вашу поддержку. Постараюсь включить в данный уровень не только плюшки, которые будут доступны предыдущим уровням, но и постараюсь сделать так, чтобы ваш никнейм/имя были в титрах к демо
Thank you very much for your support! This tier will include the previous rewards and I'll try my best to get your nickname/name in the translation credits
Thank you very much for your support! This tier will include the previous rewards and I'll try my best to get your nickname/name in the translation credits