Отпуск в деревне. Часть 3: kylä on kylä
Всем привет! Это третья часть отпускного дневника (
первая часть и
вторая часть по ссылкам). Здесь я расскажу об ещё одной традиционной летней поездке.
Каждый год, кроме прочего, мы стараемся попасть в деревню Сельги, где когда-то жили мамины родители и их многочисленная родня. Теперь же мы приезжаем на день в гости к тем, кто до сих пор живёт здесь. Также мы посещаем могилы тех, кого, к сожалению, уже нет в живых.
Вообще, Сельги — довольно большая и старая деревня на берегу большого Селецкого озера. Деревня раскинулась на высоком берегу, ступенями спускающемуся к озеру. На этих ступенях и располагаются улицы и дома древни.
Деревня делится на несколько районов со своими названиями, например, Пряккиля (честно, не знаю на карельском написания не знаю и перевод тоже узнать не удалось), Берег, Южный конец, Погост и другие. Три кладбища, где до сих пор сохранились захоронения людей с, например, 1863 годом рождения, а если углубиться в заросшую часть старого кладбища, то, наверное, можно будет и более ранние даты найти. Шутка ли, первые упоминания в летописях об этой деревне относятся к XVI веку!
Здесь плодородная и тяжёлая земля, которую всегда вспахивали либо с помощью лошадей, либо уже на тракторах. В ручную такую землю возделывать очень тяжело и этим мало кто занимался. Зато чего тут только не выращивали. Кроме традиционных овощей, вроде картошки и огурцов, здесь и по сей день собирают хорошие урожаи вишни, а когда-то умельцы выращивали и яблоки с грушами.
Кроме этого в Сельгах активно занимались животноводством. Здесь были стада коров, быков, лошадей. Сюда до сих пор приезжают косить сено из окрестных деревень.
В общем, жизнь когда-то здесь била ключом. Бабушка моя, вынужденная уехать жить в другую деревню, возвращаясь, всегда по-карельски говорила: "kylä on kylä", то есть, "деревня есть деревня".
