Anastassia Onoshko

Мужчина распыляет спирт в сторону длиннохвостых макак, чтобы они не воровали товары в Лопбури, Таиланд, 25 мая 2024 г. REUTERS/Chalinee Thirasupa
Перевод материала Reuters
Фотография Чалини Тирасупа
Репортаж Арторна Пукасука

Обезьяны-мародеры больше не будут подвергаться нападению с помощью рогаток в историческом тайском городе Лопбури, где их отлавливают и стерилизуют после того, как за последние четыре года они стали буйствовать.

До того, как из-за COVID-19 Лопбури был закрыт, некоторые из его 58 000 жителей время от времени подкармливали 3 000 длиннохвостых макак, живших по соседству, и даже устраивали для них ежегодный фруктовый банкет, привлекая туристов в «Город обезьян», расположенный в трех часах езды к северу от Бангкока.

Макаки, ​​которые, как полагают, приносят удачу, также обитают в близлежащих лесах и уже давно стали частью истории города.

Перевод материала Financial Times

Эти места отдыха в дикой природе, которые так любят норвежские натуралисты, пользуются популярностью у любителей «прохладного климата», поскольку иностранные покупатели ищут дома для отдыха в более холодном климате.
Лиз Роулинсон
Хижина — это больше , чем просто домик , это часть норвежской национальной идентичности. По данным Статистического управления Норвегии (SSB), в 2023 году один из шести жителей страны владел домиком.

Их часто можно найти рядом с озером или в глубине леса, куда норвежцы отправляются, чтобы сбежать от городской жизни и воссоединиться с природой, катаясь на лыжах зимой, совершая пешие походы и поездки на велосипеде летом.

Фарах Мастер

Перевод материала Reuters

- Свадебная выставка в Чанше стремится популяризировать брак и рождение детей

- Лозунги Expo подверглись критике за усиление гендерных стереотипов

- Число регистраций браков в Китае за январь-сентябрь снизилось на 16,6% в годовом исчислении

ГОНКОНГ, 5 ноября (Рейтер) - «Иметь троих детей — это лучшее», — гласит яркая неоново-розовая вывеска на свадебной выставке в южнокитайском городе Чанша, где посетители также могут получить советы о том, как завязать брак, а мужчины могут пристегнуть пояс для беременных, чтобы испытать боль при родах.

Франсуа Мерфи

Перевод материала Reuters

- Талибы запретили выращивание наркотиков в 2022 году

- Производство опиума упало на 95% в следующем году.

- В 2024 году посевные площади увеличились на 19%, говорится в отчете.

- Центр производства смещается на северо-восток, цены растут
ВЕНА, 6 ноября (Рейтер) - Производство опиумного мака в Афганистане, который долгое время был основным поставщиком сырья для героина в мире, выросло на одну пятую за второй полный год с тех пор, как Талибан запретил его, но по-прежнему составляет лишь малую долю от уровня, существовавшего до введения запрета, говорится в докладе ООН, опубликованном в среду.

Почему подверженные наводнениям внутренние города, такие как Эшвилл, рекламировались как места, защищенные от экстремальных погодных условий? Смешанные сигналы от государственных и федеральных властей несут часть вины. 
Перевод материала Bloomberg

За последние несколько лет СМИ, агенты по недвижимости и местные жители расхваливали Эшвилл, Северная Каролина, как климатический рай . По их словам, этот внутренний центр был защищен от ураганов и повышения уровня моря, даже от лесных пожаров и экстремальной жары. Тысячи людей услышали эти призывы и переехали в горный городок, присоединившись к растущему числу американцев, переезжающих в места, которые считаются не затронутыми изменением климата.

Катастрофическое наводнение, вызванное ураганом Хелен в Западной Северной Каролине в конце сентября, остановило большую часть этих разговоров на полпути. Вместо этого поток заголовков в национальных СМИ заявил, что « 

Ариба Шахид

Перевод материала Reuters

КАРАЧИ, 31 октября (Рейтер) - Аттик Ур Рехман полон решимости следовать своей мечте и стать первым профессиональным серфером Пакистана, несмотря на беспокойство отца о его будущем, нехватку оборудования и сильные волны возле Карачи.

«Сейчас мне плевать на деньги. Я просто хочу соревноваться», — говорит 21-летний парень, игнорируя уговоры отца заняться рыбалкой, чтобы жениться и содержать семью. «Это мой серферский настрой».

Каждые несколько лет последние данные из доклада ООН «Перспективы мирового населения» спешно вносятся в тысячи электронных таблиц и моделей в банках и министерствах финансов по всему миру, поскольку инвесторы и экономисты разрабатывают свои планы на предстоящие годы.

Цифры ООН считаются золотым стандартом, но исследовательская группа общественного здравоохранения из Сиэтла, Институт показателей и оценки здоровья, также является крупным игроком.

Международный институт прикладного системного анализа в Вене также публикует уважаемые прогнозы каждые несколько лет.
Методы различаются. Некоторые придерживаются демографических и экономических данных, в то время как другие делают предположения о социальных изменениях.

В результате результаты также различаются. Последняя центральная оценка ООН прогнозирует, что население мира достигнет пика в 10,3 млрд человек в 2084 году. IIASA оценивает пик в 10,1 млрд человек в 2080 году , а I HME — в 9,7 млрд человек в 2064 году .
Но один за другим прогнозы продолжают ошибаться, постоянно недооценивая темпы и продолжительность падения рождаемости. Приведу один пример: всего пять лет назад ООН подсчитала, что в Южной Корее в 2023 году родится около 350 000 человек. На самом деле их было 230 000 , то есть на треть меньше.

Перевод материала Reuters

ГОНКОНГ, 18 октября (Рейтер) - Национальная комиссия здравоохранения Китая (NHC) проводит опрос среди 30 000 человек, чтобы понять факторы, влияющие на их отношение к деторождению и «страх, связанный с рождением детей», в то время как власти изо всех сил пытаются повысить снижающийся уровень рождаемости.

В опросе примут участие люди из 150 уездов Китая и 1500 различных сообществ, сообщила в четверг вечером государственная газета Global Times со ссылкой на Китайский центр исследований народонаселения и развития, входящий в структуру NHC.

В Великобритании бум на площадки, построенные вокруг игры, распространяется по всему миру, поскольку пьяные офисные мероприятия выходят из моды

Перевод материала   Financial Times

Эри Сугиура и Джош Нобл

 
В четверг днем, в нескольких минутах ходьбы от Oxford Circus, группы из офисов в центре Лондона устремляются в Sixes Social Cricket, чтобы побить биту против виртуального боулера.

Среди них Ник Гринвуд, который тренируется с 11 коллегами из своего финтех-работодателя.
«Когда вы идете в паб, вы чувствуете, что вам нужно выпить. Это более инклюзивно», — сказал Гринвуд, который был на подобных вечеринках в дартс-баре Flight Club и гольф-симуляторе Pitch.

«Спорт так отличается от работы, вы узнаете немного больше о человеке. Люди могут немного отвлечься от работы».