Norat Thane 

Всем привет, дорогие друзья! Работу над этим постом я начал еще 1 декабря и к выходу я готовил его целый месяц, поэтому сегодня нас с вами ждет подведение итогов уходящего 2024 года и взгляд в наступающий 2025-й.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пост будет ооооооооооооооооооооооооооочень длинным, но крайне информативным!

Reader discretion is highly advised!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
И начнем мы с итогов года, которые я решил оформить в виде новостной  статистики с небольшими пояснениями, а также развернутым списком постов с тем или иным контентом по переводам настольных игр. Поехали.

За 2024  я выложил 16 новостных постов в рубрике #ЧТО НОВОГО. Сравнивая уходящий год с 2023-м могу отметить, что количество новостных выпусков довольно сильно сократилось и из еженедельной рубрики #ЧТО НОВОГО превратилась в ежемесячную с редкими исключениями. Во многом на частоту выпуска новостей повлияло пополнение в моей семье - теперь все мое свободное время дома приходится уделять своим детям, а работа по переводам и их освещение в новостных постах теперь производится ПОЛНОСТЬЮ в течение рабочего дня на моем основном месте работы. Шеф, надеюсь ты меня не уволишь!

Также хочется отметить, что на сокращение количества новостей повлиял и характер моих текущих проектов. Кто не помнит, это игры Solomon Kane и Time of Legends: Joan of Arc 1.5, к каждой из которых я перевожу не только правила, но и другой контент, вроде книг сценариев, приключений и различных игровых карт. Монументальность этих игр сложно описать словами, а работа над ними - поистине великое начинание. Фишка в том, что мне просто не хочется (и неприятно) писать каждую неделю плюс-минус одинаковые новостные посты, которые, из-за специфики моего творчества, просматривает КРАЙНЕ узкий круг людей. Поэтому я решил выпускать новости только тогда, когда мне действительно есть, что рассказать или показать своим подписчикам. Надеюсь на ваше понимание в этом вопросе)))

Всем привет, друзья! 

Всего через пару часов 2025 год навсегда останется в прошлом, уступив место новому 2026 году. Что принесёт год грядущий и каким он будет - сказать трудно, но мне хочется верить только в лучшее.

Уходящий год был непростым, но именно в 2025 году моё хобби - а именно: перевод и вёрстка настольных игр, - перестало быть просто хобби. Я очень рад, что получил возможность поработать с настоящим российским издательством над действительно большой игрой под названием Arena: The Contest и искренне надеюсь, что наше сотрудничество не ограничится только этим проектом.

Конечно, подобное сотрудничество не могло не сказаться на моей деятельности здесь - мне пришлось заморозить все работы над Solomon Kane, Time of Legends: Joan of Arc и Dawn of Madness. Если вам интересно, планирую ли я вернуться к этим играм, то короткий ответ: да. Хотя я не могу дать даже приблизительных сроков, оставлять эти проекты я не желаю и надеюсь в конечном итоге максимально их отработать (кроме Dawn of Madness, так как на текущий момент она находится в подвешенном состоянии и возможно будет локализована силами крауд геймс). Ну а пока имеем то, что имеем.

Друзья, в преддверии нового года я хочу пожелать вам счастья, достатка, здоровья, побольше радостных моментов и, конечно же, побольше новых крутых настольных игр! Не забывайте про наш уютный чатик ВК, где вы можете пообщаться и со мной, и с другими увлечёнными настольным хобби людьми - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

И на этой ноте разрешите откланяться! Искренне ваш, N.T.

С новым годом!!!

Всем привет, друзья!

Вот уж действительно: давно мы тут не виделись! Впрочем, найти меня - равно как и все самые актуальные новости относительно моей переводческой деятельности - всегда можно в моем уютном чатике ВК (ЖМИ СЮДА). Но бусти что-то совсем уж запылился, поэтому сегодня поговорим о том, что произошло за последние несколько месяцев и почему прекратился выпуск переводов.

И начать стоит с моих долгов, а именно с Solomon Kane. К своему величайшему стыду вынужден признаться: работа над переводом приключения Людоед по прежнему на стопе ввиду занятостью другим проектом, о котором будет написано ниже. Хочу еще раз подчеркнуть: работа остановлена, но не прекращена. Со временем я переведу все приключения из базовой коробки и если хватит сил, то и из дополнений тоже. 

Теперь о том, куда я снова пропал на три месяца.

Народ, да никуда я на самом деле не пропал: со мной всегда можно связаться в чате ВК или через ЛС. Ну а фактическая заморозка деятельности на бусти связана с тем, что я подписался на ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод настольной игры Arena: The Contest, которую в нашем коммьюнити часто величают просто Танарес.

Да-да, это не опечатка - уже больше месяца я работаю с издательством Board Zeppelin над этим проектом и если все будет хорошо, то уже в ноябре будет запущен предзаказ на базовую коробку и дополнения. А уже в следующем году будет предзаказ второй (и, возможно, третьей) волны, ибо контента в АТС просто гора. Ну а ниже приведу несколько скриншотов рабочего процесса, чтобы подогреть ваш интерес)))

Всем привет, друзья!

Вот уж действительно: давно не виделись. И на самом деле я пытаюсь написать этот пост уже наверное раз в шестой, потому что каждый раз происходит нечто из ряда вон и весь текст отправляется в бездну. Поэтому постараюсь в этот раз изложить все подробно, но без лишней воды.

Значится так... Как вы могли прочесть в названии, я принял решение изменить формат своей страницы на бусти и сделать ее открытой. Это значит, что отныне все публикующиеся материалы могут выходить не так часто, но они будут доступны всем пользователям без привязки к подписке и ее уровню. То есть вы можете СПОКОЙНО ОТМЕНИТЬ свою подписку, ничего при этом не теряя - теперь она будет исключительно способом выразить благодарность за переводы и поддержать мое хобби.

На такое решение повлияло множество факторов:

• Дети - пожалуй самое очевидное. С двумя карапузами свободного времени дома практически не остается, а тратить примерно час-полтора перед сном на переводы я физически не готов - прошу простить. 

• Работа. Последние три месяца у меня творится полный треш с грандиозными реновациями торгового зала и переходом на новую программу. Если раньше я практически каждый день мог выделить хоть немного времени на перевод хотя бы пары страниц, то за последний месяц я всего-то перевел 5-6 страниц из разных проектов.

• Умер жесткий диск. Это уже из последних событий, случившихся буквально на днях. В июне я уже имел честь наблюдать "отвалы" жесткого диска, но на тот момент я списал это на последствия переноса ПК на другой респшен. Однако 30 июня комп начал высвечивать синий экран и зависать спустя считанные секунды после запуска. После беглого осмотра, штатный айтишник отрапортовал: "Жесткач умирает. Попробую извлечь данные, но без гарантий". 

Все бы ничего, только на этом жестком диске находится ВСЁ, что связано с моими переводами за последние три (!!!) года, а именно НЕСЖАТЫЕ файлы к Reichbusters, Wolfenstein, обновленные книги Deep Madness, книги и правила к Time of Legends: Joan of Arc и многое-многое другое. Под угрозой уничтожения сейчас не только уже переведенные материалы (их можно найти как раз на моей странице тут), но и целая куча файлов "в работе", среди которых и новое приключение к Solomon Kane, и почти завершенная книга странника для Dawn of Madness, а также всякие рулбуки поменьше (Nemesis Retaliation и Grimcoven). Если мой хакер не сможет извлечь эти данные, то я даже не знаю, как мне оправиться от такого удара...

• Творческий кризис и выгорание: основные причины оных кроются в первых двух пунктах и если резюмировать коротко: мне просто не хватает времени. Переводы и художественная адаптация английского текста - даже с использованием соответствующих программ - дело крайне творческое и времязатратное. И с моим текущим темпом жизни, у меня зачастую просто не бывает лишней минуты на переводы и это вгоняет в тоску. Я хочу переводить, но продолжать заниматься этим как раньше, я уже не могу.

Также выгоранию поспособствовало сообщение от продакшен менеджера Diemension Games относительно предоставления мне файлов на перевод Dawn of Madness, но здесь разглашать эту инфу я не хочу, чтобы не привлекать ненужного мне внимания. Если вы заинтересованы, милости прошу ко мне в чат ВК (клик сюда).

--------------------------------------------------------------------------------

Теперь давайте подытожим. Закрываю ли я страницу на бусти? НЕТ. Я перевожу ее в открытый и можно сказать свободный формат. Я ПРОДОЛЖУ переводить настольные игры, но теперь не буду вгонять себя в искусственные временные рамки и постараюсь больше не брать в работу объемные проекты, ибо тех Solomon Kane и ToL:JoA мне хватит на долгие месяцы вперед. Вы МОЖЕТЕ ОТМЕНИТЬ ПОДПИСКУ по своему желанию, а можете остаться на текущем уровне, если вам нравятся мои работы - решение всегда принимаете ВЫ и только ВЫ. В любом случае, вы ничего не теряете)

Говорить о дальнейших действиях на странице пока преждевременно. Как только прояснится ситуация с жестким диском, я напишу еще один пост и скорректирую планы на перевод в соответствии со сложившейся ситуацией.

Спасибо всем, кто был со мной все это время и спасибо всем, кто нашел время прочитать этот пост - ваша поддержка для меня крайне важна. Всем всех благ и, будем надеяться, до новых встреч!

Искренне ваш, N.T.

P.S.: про

Всем привет!

Даже не верится, но я все же смог взять себя в руки и добить книгу правил к Blasphemous: The Board Game, кампания по которой проводилась в марте на Gamefound. Если вам вдруг стало интересно, что это за игра такая, то смело жмите по названию и переходите на страничку проекта - там все самым подробным образом расписано.

Вообще первоначально я планировал выложить этот рулбук еще во время кампании, но у меня по обыкновению случилось масса заминок и работу я завершил только сегодня. Впрочем, игру наверняка заказали и игроки из России, поэтому  даже предрелизная версия правил может помочь понять суть игры и ее механики - иначе зачем вообще нужны переводы? Кстати этот пост будет открыт для всех желающих, так что не теряйте времени!

Давно не виделись, милорды! 

Вы наверняка могли подумать, что я уже куда-то слился и переводами заниматься перестал. Спешу вас успокоить: я все еще в строю! Просто в силу ряда всевозможных обстоятельств пришлось снова выпасть из привычного графика работы, но резко, словно приступ диареи, я возвращаюсь в инфополе. 

Наконец пришло время прервать месячное затишье с помощью... А хотя кого я обманываю? Кто не знает крылатую фразу Конструктора из кинофраншизы Пила, которая красуются в названии поста??! Все верно, господа, сегодня вашему вниманию предлагается книга правил настольной игры SAW: The Jigsaw Trials. 

Игроки берут на себя роли жертв Конструктора, которые вынуждены принять участие в садистской игре, где поражение принесет мучительную смерть, а победа сделает выжившего наследником гениального маньяка. Игроки будут строить разнообразные каноничные для серии ловушки для своих оппонентов, выбраться из которых можно лишь подобрав нужные значения черт характера персонажей. И подобрать их будет ох как не легко. С другой стороны можно просто принести жертву - это простой и быстрый способ выбраться из ловушки, но цена будет высока. И победитель в этом садистском карнавале будет только один, поэтому выбирайте с умом!