Всем привет, дорогие друзья! Работу над этим постом я начал еще 1 декабря и к выходу я готовил его целый месяц, поэтому сегодня нас с вами ждет подведение итогов уходящего 2024 года и взгляд в наступающий 2025-й.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пост будет ооооооооооооооооооооооооооочень длинным, но крайне информативным!

Reader discretion is highly advised!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
И начнем мы с итогов года, которые я решил оформить в виде новостной  статистики с небольшими пояснениями, а также развернутым списком постов с тем или иным контентом по переводам настольных игр. Поехали.

За 2024  я выложил 16 новостных постов в рубрике #ЧТО НОВОГО. Сравнивая уходящий год с 2023-м могу отметить, что количество новостных выпусков довольно сильно сократилось и из еженедельной рубрики #ЧТО НОВОГО превратилась в ежемесячную с редкими исключениями. Во многом на частоту выпуска новостей повлияло пополнение в моей семье - теперь все мое свободное время дома приходится уделять своим детям, а работа по переводам и их освещение в новостных постах теперь производится ПОЛНОСТЬЮ в течение рабочего дня на моем основном месте работы. Шеф, надеюсь ты меня не уволишь!

Также хочется отметить, что на сокращение количества новостей повлиял и характер моих текущих проектов. Кто не помнит, это игры Solomon Kane и Time of Legends: Joan of Arc 1.5, к каждой из которых я перевожу не только правила, но и другой контент, вроде книг сценариев, приключений и различных игровых карт. Монументальность этих игр сложно описать словами, а работа над ними - поистине великое начинание. Фишка в том, что мне просто не хочется (и неприятно) писать каждую неделю плюс-минус одинаковые новостные посты, которые, из-за специфики моего творчества, просматривает КРАЙНЕ узкий круг людей. Поэтому я решил выпускать новости только тогда, когда мне действительно есть, что рассказать или показать своим подписчикам. Надеюсь на ваше понимание в этом вопросе)))

Далее, КОНТЕНТ. За 2024 год на моей странице появилось 30+ постов с переведенными, отредактированными или обновленными материалами к таким играм, как Deep Madness, Dawn of Madness, Moonrakers, Mythic Mischief и прочим. Я проиндексировал ВЕСЬ отработанный мною за год контент и составил из него хронологический список, с которым вы можете ознакомиться ниже. Обратите внимание: каждая позиция имеет встроенную гиперссылку для быстрого перехода и получения соответствующих материалов. Милости прошу к ознакомлению:

Dodos Riding Dinos - карты (очень колхозный PnP на скорую руку)
Dawn of Madness - книга правил
Deep Madness - редизайн буклета дополнения Endless Nightmares
Dawn of Madness - буклет режима истории
Deep Madness - редизайн буклета дополнения Rise of Dagon
Deep Madness - редизайн буклета дополнения The Oracle's Betrayal
Solomon Kane: Охотник на Ведьм - книга истории
Саундтрек The Others: 7 Sins
Deep Madness - карты безумия/сознания к дополнению Faces of the Sphere
Dungeon Kart - правила игры

Артбук Twisted Fables на русском
Time of Legends: Joan of Arc - кооп/соло сценарий Осквернение и Ложь
Time of Legends: Joan of Arc - правила игры ver. 1.5.
Time of Legends: Joan of Arc - памятка игрока
Time of Legends: Joan of Arc - сценарии из дополнений Ад на Земле и Легендарный Дракон
Time of Legends: Joan of Arc - книга правил режима битвы (батл мод)
Mythic Mischief Vol. II (Сказочный Шухер) - книга правил
Dawn of Madness - листы сохранения
Bloodborne: The Board Game - буклет Подземелья Чаши
Cube Monster - правила игры
Зомбицид 2-е издание - фан-мод Война Убежищ
Mythic Mischief - правила 1 и 2 части, буклет способностей, справочные карты
Solomon Kane: Охотник на Ведьм - карты открытий

Как можно заметить, несмотря на снижение количества новостных постов, работа по переводу у вашего покорного слуги продвигается практически в режиме нон-стоп, а средний коэффициент выпуска переведенного контента составляет 1.5 поста в неделю.


Теперь непосредственно к ИТОГАМ '24

Да, вы можете сказать, что в этом году я не перевел полностью ни одной игры, как в прошлом году (привет Рейхсбойцам и Билли Бласковицу). Но друзья мои, текущие проекты настолько масштабны, что если мне удастся довести их до завершения, то для меня это будет несомненно грандиознейшим достижением в моем необычном хобби!

Зато мне довелось поработать над не совсем привычными для меня семейными играми, вроде Dungeon Kart, Cube Monster, или той же серией Сказочного Шухера (Mythic Mischief), а также обновить всю линейку буклетов вышеозначенной Deep Madness. Единственное, что я, к сожалению, не успел доделать в этом году - это правила к настольной игре KELP - Shark vs Octopus | 2-player asymmetrical game. Но завершить книгу правил я планирую в самом начале 2025, так что не расстраивайтесь)))
Поэтому я считаю, что 2024 год был довольно интересен в плане переводов, а дальше будет только интереснее!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
А ЧТО ДАЛЬШЕ?

А дальше, друзья, нам предстоит эпический 2025 год, на который у меня имеются просто ТИТАНИЧЕСКИЕ планы и о них я не раз упоминал в предыдущих постах. Впрочем, почему бы мне не поделиться с вами еще раз, да?)

1. Dawn of Madness - эпичнейший сюжетный долгострой от Diemension Games и первый, на моей памяти, полноценный настольный хоррор-экспириенс без компромиссов. 

Активный интерес к этой игре я проявил еще в процессе работы над переводом другой игры DG - Deep Madness, которую считаю одним из лучших представителей данжен-краулеров в жанре сай-фай хоррора. DoM привлекла меня в первую очередь своим сеттингом - действие этой игры разворачивается во вселенной Deep Madness, но в альтернативны 1920-е года. Благодаря такому временному финту, по атмосфере DoM стала крайне похожа на смесь произведений таких мэтров жанра, как Говард Филлипс Лавкрафт и Клайв Баркер. Сочетание боди-хоррора, живых воплощений кошмаров и совершенно потусторонних сущностей, создает уникальную атмосферу отвращения и леденящего кровь ужаса.

Пробивать почву для перевода я начал еще с 2023 года, но неофициальное согласие Diemension Games, в лице сценариста и pr-менеджера Байрона Левитта было получено лишь в июле этого года. В середине декабря я начал получать файлы для перевода контента из первой волны. Пока что выгружены книги странников, ожидаю карточки.

ПЛАН НА 2025: Получить остатки исходников и приступить к работе с картами/книгами.

2. Solomon Kane. Вне всяких сомнений - одна из самых амбициозных игр Mythic Games - мир их праху. Уникальное сочетание НРИ, тактической игры с миниатюрами и менеджмента ресурсов, Solomon Kane погружает игроков в невероятные приключения странствующего по миру пуританина, сражающегося с тьмой и нечистью.
Данный комплект "гробов" появился у меня осенью прошлого года и с тех пор я горел желанием сыграть в нее, но меня останавливал языковой барьер и обилие компонентов. Поэтому в конце 2023 - начале 2024 я перевел правила игры и решил сделать SK своим основным проектом для перевода. 
Но практика показала, что  заниматься одной игрой, пускай и крайне интересной лично мне, оказалось крайне тяжело. И в итоге, ваш покорный слуга банально выгорел и постоянно отвлекался на более мелкие и сиюминутные переводы. Из запланированных мной первоначально 4 книг историй и 4 колод карт открытий к ним, мне с трудом удалось перевести лишь половину объема. 

ПЛАН НА 2025: Перевод приключений Зверь из Бордо, Людоед и, по возможности, начало работы над большим трёхактовым приключением Голубое Пламя Возмездия. Не хотелось бы никого обманывать, поэтому перевод ГПВ в следующем году гарантировать не смогу, но я постараюсь приложить все свои усилия и все-таки сделать это.

3. Time of Legends: Joan of Arc 1.5 - еще один титан от Mythic Games, и пожалуй самая масштабная игра в моей коллекции. В этом году я неплохо поработал над ней и уже перевел самые актуальные правила версии 1.5, а также режим битвы (Battle Mode), наряду с рядом отдельных сценариев из базовой коробки и нескольких дополнений. 

ПЛАН НА 2025: Продолжение перевода сценариев с последующим компилированием в один документ. Конечная цель - воссоздание редчайшего сборника сценариев для ToL: JoA. Также постараюсь оформить буклет с армлистами для режима битвы. В игре также имеется огромное количество всевозможных карточек и ко многим из них у меня даже есть ассеты, но это уже совсем другая история и, скорее всего, в 2025 она просто не уместится.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

В ЗАВЕРШЕНИЕ...

Друзья, если вы дочитали до этого момента, то хочу, чтобы вы знали: я безмерно вам благодарен и признателен за вашу поддержку! Вот уже третий новый год я отмечаю с вами и уже третий год подряд я строю серьезные планы на дальнейшую работу по переводам. Да, отнюдь не всегда удается реализовать все задуманное, но ваша поддержка не дает мне опускать руки и я продолжаю двигаться дальше.

И дабы выразить свою благодарность, я предлагаю ВСЕМ воспользоваться бесплатной пробной подпиской на 30 дней. Просто отсканируйте QR-код ниже или перейдите по этой ССЫЛКЕ.

Да-да, вы не ослышались: месяц подписки уровня Коллаборатор бесплатно! Для всех, даже для подписчиков))) Весь контент будет доступен для вас без всяких ограничений!* Пользуйтесь и делитесь с друзьями!

* Предложение будет доступно по 12 января 2025 года включительно.

И на этой ноте я хочу пожелать всем и каждому из вас успешно проводить уходящий 2024 год и с помпой встретить 2025! Пусть он принесет только самые положительные эмоции вам и вашим близким, а ваши коллекции пополнятся новыми и крутыми настолками. Всех с наступающим Новым Годом и счастливых праздников!

Увидимся в январе. Искренне ваш, N.T.