Norat Thane

Всем привет! С вами Norat и я оооочень ленивый человек. В свободное время я зачастую занимаюсь переводом различных редких и необычных игр (что не мешает мне выбирать из и без того небольшого количества проектов именно те, которые в первую очередь интересны мне). Чаще всего мой выбор в переводе падает на различные данжен-краулеры с платформ Kickstarter и Gamefound. Я занимался переводом книг правил к таким играм, как:

- Dark Souls™ - The Board Game;
- HATE;
- Project: ELITE (2020);
- The Thing - The Boardgame (переводил книгу правил WIP во время кампании на Kickstarter);
- Wolfenstein: The Board Game;
- Deep Madness (правила и карты к базе и всем большим дополнениям);
- Street Fighter: The Miniatures Game;
- Ahoy (правила);

- Reichbusters: Projekt Vril (правила и карты к базе);
- Moonrakers (правила);
- Solomon Kane (правила и одно приключение, остальное в работе);

Сейчас я нахожусь в процессе активного перевода игровой системы Solomon Kane: правила, книги приключений, различные карты - буду стараться перевести все, до чего дотянутся руки.
Я просто обожаю настольные игры:  люблю в них играть (хоть сейчас времени на них практически не остается), разбираться в правилах, а также переводить комплексные и интересные проекты. Мне хотелось бы развивать свои навыки переводчика/верстальщика и я всегда готов учиться новому, даже от собственных подписчиков. В конце концов, книги правил к настольным играм содержат довольно большое количество редко встречающихся в повседневной жизни терминов и кто знает, куда в итоге меня приведет это захватывающее путешествие в мире фрилансерских локализаций?
 Я также всегда готов помочь любому увлеченному настолками человеку - если у вас есть PDF-файлы с правилами и вы не хотите разбираться в английской терминологии, то я к вашим услугам)))