в оригинале кстати квест называется любой ценой а не кровь рассветного странника,видимо косяк английского перевода

Нашёл ещё пару моментов с ошибкой в местоимениях. К сожалению название квестов не запомнил, но это конец пролога и начало основной игры. Если что, версия перевода от 05.09.2026 от 12:00.

Отзвуки умолкших колоколов

брат уже сентябрь исправь даты) 

Все ваши комментарии учел, занимаюсь апдейтом, сегодня выпущу)) Еще раз спасибо всем кто пишет недочеты и комментирует, я очень вам признателен и буду все учитывать!

The Blood of Dawnwalker
UPD (06.09.2026). Что обновлено:

1) проведён дополнительный гендерный аудит;

2) исправлено 118 реплик с неверным мужским или женским родом;

3) первая реплика Питера жене исправлена на: «Я уже начал думать, что ты о нас забыла»;

4) перепроверены диалоги с Анкой, включая сцены после превращения;

5) исправлены реплики в линиях Лакры, Бренциса, замка и квесте «Сердцу не прикажешь»;

6) поправлены фоновые разговоры, реплики трактирщика и другие обращения;

7) Главный квест переименован в «Любой ценой» в соответствии с оригиналом. 

8) «Одна из них?» → «Один из них?».

9) «Как же я рада, что ты не пострадал» → «Как же я рад, что ты не пострадал».

10) «Отзвуки умолкших колоколов» → «Эхо умолкших колоколов».

11) Полностью отредактированы обе записки с места распятия: исправлены неестественные концовки, кальки, согласование и стиль приказов.

12) Переработаны письма, дневники и записки с ошибочным родом автора или адресата, скачущим обращением на «ты/вы» и буквальными оборотами.

По поводу реплик: Амбрус — 85;Бакир — 67;Ксанте — 81; Исбранд — 55;
В русификаторе они есть, но из-за ошибки в игре, они не отображаются на всех языках, независимо от русификации есть она или нет. Чтобы это исправить нужен целый квест.
включить InnerVoicesSubtitles с нексуса в русификатор технически возможно, но мод не работает без UE4SS. Для Dawnwalker нужен специально настроенный вариант, стандартная конфигурация UE4SS может не определить версию движка или привести к вылету. На Nexus для игры используется настроенная сборка UE4SS 3.0.1-1111; официальный UE4SS распространяется по лицензии MIT. Можно сделать черепаху то есть русификатор+файл правка+мод с нексуса на EU4SS (т.к. автор EU4SS запрещает встраивать свой мод в отличие от автора InnerVoicesSubtitles).
Я подумаю что еще можно придумать, если ничего не решу, то создам такую вот черепаху чтобы отразить субтитры этих господ((

На ваш суд напишу пару предложений для изменения названий навыков: 

1 - Круговой Блок, возможно лучше Всесторонний Блок, чтобы люди не путались .

2 - Точность заменить на Выверенные удары, т.к. талант дает бонус к урону за чередование направлений атак, заставляя их менять, точность тут не причем получается.

3 - Нарастающий Натиск поменять на Нарастающий Темп, талант повышает урон заставляя набирать темп попаданиями по противнику, а при получении от него урона бонус сбрасывается и по новой.

4 - Долгое Сосредоточение и Новое Сосредоточение, поменять на Постоянная Концентрация и Ускоренная Концентрация, звучит попроще для восприятия и таким образом становится понятно, что два таланта дополняют друг друга, первый увеличивает число зарядов, а второй ускоряет их восстановление.

5 - Мастер Фехтования на Искусный Мечник или Искусный Фехтовальщик, т.к. высшая квалификация мастера уже есть в высших особенностях(талантах) Мастер Меча и его заодно можно поменять на Мастер Клинка например.

6 - Неугомонный Клинок на Неудержимый Клинок.

7 - Подлый Прием на Грязный Прием, т.к. герой бросает в глаза землю/грязь, игра слов.

Напоследок - Придорожное Святилище в просто Святилище, меньше будет места занимать и проще воспринимать.

И последнее, при начале новой игры и выборе сложности, в описании у 4 сложности Дуэлянт есть предложение "У Коэна меньше выносливости", в оригинале там еще есть слово "Much" в отличие от 3 уровня сложности. Поэтому правильнее видимо будет "У Коэна намного/гораздо меньше выносливости".

The Blood of Dawnwalker
(06.09.2026_23:00) - Обновил русификаторы, кроме стандартных правок - добавил возможность отображения субтитров (Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда). Метод основан на подмене cooked-ресурса Unreal, а не внедрении кода во время работы игры.

Что изменилось:

1) Исправлено 58 ключей, включая 45 объёмных записок, приказов, дневников и учебных книг.

2) Устранены ошибки вроде «ты живы», «ты принесли», неверного рода Каталина, смешения «ты/вы» и неправильного согласования имени Буна.

3) Исправлены кальки, канцелярит, склонения, местоимения и неестественные машинные формулировки.

4) Точечные исправления: Точность → Выверенные удары. Долгое сосредоточение → Постоянная концентрация. Новое сосредоточение → Ускоренная концентрация. Неугомонный клинок → Неутомимый клинок. Подлый приём → Грязный приём. Особенность Мастер меча → Мудрец клинка, у «Дуэлянта»: «У Коэна мало выносливости». 5) Нативные субтитры внутренних голосов Амбруса, Бакира, Ксанте и Исбранда сохранены.

The Blood of Dawnwalker - поправил ошибку в русификатор-лаунчере при установке, попробуйте пожалуйста, если что-то еще будет, пишите, постараюсь оперативно отреагировать

Некорректный перевод. Квест - Темницы Амбруса: Судья и Палач

The Blood of Dawnwalker
07.09.2026 (18:16) - Обновил русификатор с учетом правок и замечаний пользователей, а также:

1) отдельно вычитаны 492 книги, письма и документа;

2) внесено 38 адресных исправлений;

3) устранены ошибки рода, числа и смешение обращений «ты/вы» в 9 репликах;

4) полностью переработаны 24 записки, стихотворения и учебных текста;

5) улучшены описания уникального снаряжения;

удалены невидимые символы, способные нарушать отображение

Обновил русификатор

Age of Reforging: The Freelands Что исправлено в сегодняшнем апдейте (07.09.2026): 1) остатки повелительных форм и прямых обращений2) Все команды укротителя приведены к единому стилю: «приказывает», «повышает», «отдаёт команду».3) Сокращена не помещавшаяся подсказка регистрации гладиатора.4) «Масштаб» на арене заменён на «Размер команды».5) Полностью переведены окна «Рыночные цены» и «Сведения о магазине».6) Улучшено описание навыка с сюрикенами и прочие навыки7) Проверены все 340 строк квеста «Один из нас», 217 из них отредактированы.8) Восстановлены обрезанные монологи Финнегана, история его семьи и происхождение Зелёного города.9) Исправлены формулировки про Священное древо и преграду в подвале.10) Затронуты задания Пиратского острова, «Разбитая мечта», «Ревность», «Осведомитель» и сюжетная сцена Маркуса.И многое другое

The Blood of Dawnwalker - 09.09.2026
Русификаторы обновил, у меня все работает. При запуске была ошибка, но после подтверждения игра нормально запустилась На всякий случай:
1) В лаунчере нажмите восстановить оригинал (в новом или старом лаунчере, не важно)
2) Потом обновите игру (Ну или сначала обновите а потом уже восстановите оригинал через лаунчер, не важно на самом деле)
3) На всякий случай проверьте целостность файлов игры через стим
4) В лаунчере русификатора нажмите установить русский перевод
5) Запускайте игру (Если Лаунчер по варианту 1 то не закрывайте лаунчер, в других вариантах не забудьте про eng раскладку)

Star Wars Zero Company - 09.09.2026
Обновил русификатор, в связи с выходом патча, а также:
1) удалена одна устаревшая реплика;

2) изменено 11 английских строк;

3) исправлено 9 русских строк;

4) описания сканеров теперь правильно сообщают о снижении защиты, а не о ее полном обнулении;

5) обновлены описания освещения и отражений;

6) исправлена управляющая формула в сюжетной реплике;

The Blood of Dawnwalker - (11.09.2026) Обновил русификаторы, с учетом последнего патча 

12.09.2026 - Обновил русификаторы на последние версии в стиме (разработчики продолжают допиливать игры):

Pax Autocratica

Allumeria

Обновил русификатор для

The Blood of Dawnwalker:

1) проведён аудит всех 40 163 диалоговых строк;

2) отдельно проверено 1 115 потенциально гендерно-зависимых реплик Коэна и сцен Анки;

3) внесены 33 адресные правки: 26 ранее выявленных и 7 новых;

4) исправлены реплики Коэна: «я подумал», «понял», «должен», «не позавидовал», «впустил», «я рад» и другие;

5) полностью выправлены обращения Коэна и Анки друг к другу в квесте «Сильнее Ахилла»;

6) исправлена сцена с Лакрой: «Ты права. Будто заново родился»;

7) ответ в задании со свиньёй исправлен с «Да» на «Я»;

8) английские названия месяцев заменены коротким числовым форматом даты и времени.