Neriko

Ну, что я могу сказать про эту игру? Она напичкана большим количеством разностей (всякие всплывающие сообщения вверху экрана и прочее), которые тесно связаны с плагинами. Игру придется переводить медленно, попутно проверяя, не сломала ли я чего). Ну в общем, не буду нагонять негатив, а попробую ее перевести.

26.04.24 - Игра переведена на 10%. Пока переведено очень мало - все предметы, навыки, снаряжение, состояния. Частично переведено меню. Полностью закончила с прологом. Впереди еще куча роботы!

В голосовании, с большим отрывом победила игра - Magical Girl Celesphonia!

Честно говоря, я не думала, что она победит) Ну чтож, попробую взяться за нее)

Перевод только недавно начала, так что ничего особого не могу сказать. Игра переводится тяжело, так как перевод на английский очень кривой и непонятный. Парой сложно разобрать о чем вообще говорят персонажи и что происходит. В общем посмотрим. Может быть переведу до конца, может заброшу это гиблое дело... пока не знаю.

----------------------------

♦Как раз в тот момент, когда Элси собралась заканчивать школу, на нее нападают неизвестные! Потеряв сознание, она просыпается и обнаруживает, что каким-то образом оказалась на острове Анатоль. Там Элси узнает, что в ее Шарике есть что-то необычное - волшебное устройство, привязанное к жизни своего пользователя… И любой, кто попытается покинуть Анатоль, должен пройти тщательное обследование шарика!

Ну.. По сути, я уже закончила перенос перевода с версии 1.03. Но при тесте игры наткнулась на такой же баг синтеза (когда у второго синтезатора пустое окно при крафте). Может кто знает, как это пофиксить? Или есть хотя бы идеи какие-нибудь?.. Ибо когда я играю даже на англ. версии у меня так же там пустое окно синтеза...😥

Хз где искать и что делать..

Ребята, я знаю, что перевела версию с багами. Моих знаний в мейкере не хватит, чтобы исправить абсолютно все баги и критически ошибки. Как только я закончу с переводом "And the Hero Was Never Seen Again", я займусь переносом перевода на версию 1.08 в "Pray Game". На это тоже понадобится время. Приношу извинения тем, у кого испортились впечатления от  игры из-за багов.

Значит тут такое дело... Стала переводить изображения для игры, перевела, закодировала в тот же формат, в каком они были. Заменила в папках, в которых были исходники и игра отказывается их читать. Пишет ошибку, что указанных файлов нету в папке (хотя они там есть) и такое даже с другими изображениями, которые без перевода, но были перекодированы. Может кто знает, как это можно исправить? В игре много справочных изображений, несколько карт, и как-то игнорировать их совсем грустно...

Внизу примеры переведенных изображений.