creator cover My pretty wolfy
My pretty wolfy

My pretty wolfy 

Переводы игр

480subscribers

126posts

Showcase and bundles

2
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals2
20 of 25 paid subscribers
Чем больше подписчиков, тем быстрее я буду стараться делать перевод игр
$25.73 of $65 raised
Если хотите просто поддержать мои скромные труды ^_^ (лол, кто-то вообще сюда кидает деньги?!)

About

Приветствую всех. Я занимаюсь переводом визуальных новелл. Здесь вы сможете найти переводы игр, которыми я занимаюсь на данный момент, а именно:
- Tales from The Unending Void
- Chasing Sunsets
- MurMur
- Radiant
Так же хочу порекомендовать качественные переводы моих коллег по цеху  
Ссылки на игру и переводы можете найти ниже:
Chasing Sunsets 1.10а  / Погоня за Закатами 1.10а --->   Ссылка на постик 
MurMur 0.7  / МурМур 0.7 (последняя переведённая версия)           --->   Пост на игру
Radiant 0.3     (последняя переведённая версия)                               --->   MEGA
Tales from the Unending Void 0.21 Extra / Истории из Бескрайней Пустоты 0.21 Extra / Истории из Бескрайней Пустоты 0.13 Extra  ---> MEGA (только папка russian)  Яндекс Диск (только папка russian)

Sunset Rose 0.1 Rus

Доброго всем дня, писал я в прошлом посте, что услышимся на выходных (но не сказал на каких именно), но наконец-то я закончил с переводом. 
Пришлось помучиться, автор напридумывал столько всего, что просто переводом не обошлось. Самое главное, что при готовке на работе всё отображается на русском языке, также через костыли добавил родительный падеж, т.е не -Без Сыр, а -Без Сыра. Что ещё: календарь отображается нормально, дни отображаются нормально, скрипты, вроде как, нигде не сломал. Также старался проверять параллельно работоспособность игры с вводимыми мной костылями, - всё работало.
Так что, загрузил игру полностью в архив, от вас лишь требуется его распаковать, запустить exe-шник и играть.

Можете для контраста поиграть в перевод островной версии и решить, в какой перевод лучше играть

Ссылки:  Яндекс Диск,  Гугл Диск
Если найдёте или встретите какие-нибудь ошибки, непереведённые слова, предложения - скидывайте в ЛС.
Ах да, забыл сказать - самая дибильная мини-игра по моему личному дерьмометру мини-игр тут. Требовать от игрока запоминать как выглядят ингридиенты это как после Радана, выпустить двух Раданов и Малению
Alex S., Я тоже без проблем их запомнил на английском языке причем еще. И прошел даже не знаю сколько раз, уже на повышенном уровне. Так что не вижу больших проблем с готовкой. Что касается самой игры - дежавю с Midnigt Paradise конечно очевидное. По крайней мере по механике песочницы и стилю. Разве что сюжет без инцеста. И интриги пока практически никакой по сюжету, в отличии от первой. Посмотрим как дальше будет развиваться.
Вот одно пока непонятно в этой песочнице. Если написано что Даниэла на работе по расписанию, то какого хрена она не на работе по факту)) Прошел с твоим переводом до конца, ошибок не было
My pretty wolfy, скорее всего. Большее предположить сложно. Но мог бы хотя бы просто ее за стойкой кафе нарисовать чтобы было)))
Sunset Rose 0.4 Rus
Level required:
Поддержка перевода

Firebreak 0.1b Rus

Доброго всем дня или вечера, у кого как, ребята!
Наконец-то, спустя очень долгое время, я закончил с переводом этой прекрасной игры. Сразу скажу, я не пытался перевести с бухты барахты, на похер и прочее, очень много раз проверял текст на ошибки, несовпадения определений и много много всякого разного, поэтому и ушло столько времени. Данный перевод актуален только для версии 0.1b.
В общем и целом, томить вас не хочется, но ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитайте это перед скачкой файлов перевода!
1. Если у вас игра не запускается, запускается с ошибками, что-то не переведено - сразу же пишите мне в ЛС;
2. Переключение языка в Edit preferences-> Preferences->Text->Russian;
3. Для тех, кто хочет поиграть с модом для отображения очков отношений и подобного: разработчики встроили в игру мод. Включать его нужно в подменю Gameplay -> Guided mode, но в этом случае у вас не будут открываться достижения
 
По установке всё просто: скачиваете архив ниже, закидываете в папку с игрой (если просит замену - заменяем, если нет - то нет)

Я правда очень старался, спасибо, что вообще продолжаете поддерживать меня. Приятной игры!
 
zip
Firebreak 0.1b Rus.zip15.25 Mb

Вот и релиз Firebreak (уже прошёл)

На первой картинке я в день релиза, а на второй - сегодня пишу пост.
Да, доброго всем вечера, как вы все уже, наверное, заметили игра наконец вышла в релиз. 
Я начал её уже переводить, но скажу сразу - идёт не так просто, как могло показаться. Во-первых, очень много всяких приколов с кодом, много над чем нужно думать, чтобы не сломать игру, а вам получить рабочий переведённый вариант игры.
Превью особо кидать не хочется, дабы не спойлернуть чего-нибудь, но! в игре мы встретим уже знакомых нам героев из вселенной Погони за Закатами. Каких? А вот узнаете!
Я буду стараться обновлять прогресс перевода в данном посте, но на что-то быстрое рассчитывать не приходится. Хотя мы прекрасно знаем, что надежда умирает последней.
Хочется также сказать спасибо Соколиному и Lidien за помощь с кодом и прочими заморочками. Так что, остаётся лишь ждать, ребяты!
Когда эта ручка долетит до дна, тогда и появится перевод
 
 на 29.10.2026г. переведено около ~88% (много всяких приколов с кодом и подхватом перевода, поэтому так медленно, да и в будние дни не особо получается посидеть за переводом)

TFTUV 0.25 Extra Rus

Доброго вечерочка, томить долго не буду, торопился, как мог

Инструкция по установке перевода:
1 - Поместить папку game в папку с игрой (где находится exe файл).
2 - Согласиться на замену.
3 - Выбрать Русский в настройках игры.
4 - Наслаждаться игрой!
Перевод:  Яндекс Диск, ГуглДиск
А сама игра есть)?
MaximusArts, можно скачать либо на Острове, либо на ф-ке, либо найти в инете, ссылочки сейчас опасно оставлять
Привет! Долгожданный релиз Firebreak вышел от создателей Закатов. Уже взял на перевод? 
Haze Man, привет, да, сижу вот, пока занимаюсь, много всякого есть в коде интересного

Новости по переводу TFTUV 0.25

Добрый вечер, поскольку нормальной возможности написать какой-нибудь пост у меня не было, пишу только сейчас: перевод ведётся, думаю, за эти выходные у меня должно получиться с ним разобраться, т.к. возможности нормально переводить в прошедшую неделю у меня не было.
По поводу контента в обновлении: наметилась война на Эригоне, где присутствует 2 фракции - Жрицы и Воины. В зависимости от вашего выбора, с той фракцией контент и получите, так что обновление может показаться не таким большим, как предыдущие
Так что, запасайтесь терпением!
 
UPD: Осталось перевести 20-30%, простите за задержку(
Sunset Rose 0.3
Level required:
Поддержка перевода

Sunset Rose 0.3


Так, доброго всем утра, вышло очередное обновление (аж в субботу еще), но пишу я о переводе только сейчас, потому что, если честно, после работы думать уже не мог и пост написать тоже мозговой активности не хватило. 
Перевод продвигается, на этой неделе он точно появится, так что остается запастись терпением как вам, так и мне. Процентов 50-60% точно готово
P.S: Превьюшек, к сожалению, не будет, т.к клепаю этот пост с телефона 
на остров обнову пустоты завезли
Сергей Воронков, привет, да, постараюсь при возможности как-то начать перевод на ноуте, т.к неделю буду не у компа

Прошёл аж целый месяц...

Доброго всем вечерочка, знаете, я всё думал - писать пост или же нет, но всё-таки остатки совести взяли вверх.
Хотя, дело отчасти и в другом: на горизонте обновлений пусто, новостей особо нет. Прямо как в том меме с сусликом, которого нет, но он есть.
Давайте пробежимся по новостям, которые вообще имеются по играм:
1. MurMur
Инфографика от 09.06.2026г., так что на сегодняшний день, думаю. что-то да поменялось.
2. TFTUV

The script is finished and has been sent to the proofreaders. I'm working my way through the final list of 200 renders and Alorth has sent me the first of the animations to render.
I was hoping to release the new episode before my annual summer holiday next week, but considering the amount of work that still needs to be done, a release in August seems more realistic.
Before my holiday, I'll poll and publish the Render of the Month and keep you updated with Episode 25's progress.
Заскучал без перевода  beaming_face
Ivan Parshin, отчасти, можно и так сказать) просто сидишь в режиме неопределённости, вот это тоже напрягает

Sunset Rose 0.2


Так-с, доброго всем денька, довольно быстро удалось справиться с переводом. Отчасти это связано с небольшим обновлением. Контента не то, чтобы навалил разраб, но что есть, то есть. Сразу напишу - это обычная версия, не Elite. Различие лишь в наличии бонусных сцен в галерее. Elite версию не слили, так что остаётся довольствоваться обычной.
Ещё одно: после смены языка на русский лучше перезагрузить игру, чтобы кое-какие переводы подтянулись. Также в настройках лучше поставить 24-часовой формат.
Если найдёте ошибки или ещё что-то - пишите в ЛС.
Инструкция по установке перевода:
1 - Поместить папку game в папку с игрой (где находится exe файл);
2 - Согласиться на замену;
3 - Выбрать Русский в настройках игры;
4 - Наслаждаться игрой!
Перевод:  Я.Диск  Google Диск
а есть ссылка, где саму игру взять? тут только перевод...
Ошибку, которая вылетает при попытке вызвать расписание так и не смотрел?
My pretty wolfy, Кинул в личку
Subscription levels4

Поддержка перевода

$1.28 per month
Доступ к новой версии перевода через 7 дней после его релиза.

Ощутимая поддержка 

$2.56 per month
Доступ к новой версии перевода через 3 дня после его релиза.

Весомая поддержка

$3.9 per month
Доступ к переводу сразу после его релиза.

Не передать словами

$5.2 per month
Помимо доступа к переводу сразу после его релиза этой подпиской вы ещё больше замотивируете меня переводить игру быстрее и качественнее ^-^
Go up