Night
Перевод визуальных новелл
223
subscriber
About the creator
Привет. Я Night и в свободное время перевожу всякие визуальные новеллы.
Из активных проектов: Pale Carnations, By Midsummer Moonlight и Unraveling August.
Здесь вы можете поддержать меня материально и спросить, когда обнова Гвоздей.
Из активных проектов: Pale Carnations, By Midsummer Moonlight и Unraveling August.
Здесь вы можете поддержать меня материально и спросить, когда обнова Гвоздей.
Порты на ведро я не собираю. Мобильные геймеры должны страдать.
Также хочу порекомендовать качественные переводы моих коллег по цеху Kasatik, Alex Merfy, My Pretty Wolfy, ну и конечно же WhitePolarFoxxx
Available to everyone
Статус перевода Pale Carnations
80%
Половину месяца с прошлого статуса потратил на Август, вторую половину плотненько позанимался Гвоздями.
По срокам, как обычно, ничего не обещаю, но есть ощущение, что, возможно, закончу до начала лета.
По срокам, как обычно, ничего не обещаю, но есть ощущение, что, возможно, закончу до начала лета.
С этого дня к постам со статусами буду прикладывать перлы того чела, который умудряется насрать перевод через день после релиза. Предварительно спиздив мою конфетку и присобачив к ней свои куски кала.
Ну, это, как бы, для того, чтобы вы понимали, ради чего все это ожидание.
Ну, это, как бы, для того, чтобы вы понимали, ради чего все это ожидание.
pale carnations
статус
Show more comments
Олег Крамов
игра про убийц))
May 16 15:24
Adblock Plus Derivsh
в каждой игре в твоем репертуаре всегда есть маты но в оригинале их нету лучше я буду читать оригинал чем в нужных словать будет ставить мат
May 21 16:16
5
5
Show more replies
Михаил ЗубенкоReplying to Adblock Plus Derivsh
Adblock Plus Derivsh, в каждом твоем комментарии всегда нет знаков препинания там, где они должны быть. Я лучше буду читать перевод твоих комментариев.
May 23 12:51
3
3
Log in, to post comments
Available to everyone
Unraveling August v0.1
Внимание! Хорошая, годная демка! Не какое-то говно! Про вагнеровца! Прямо как ВММ! С красивым маняселектовским графеном! Прямо как в Эпердумере! Еще и бесплатно!
Наш социальный эксперимент по совместному с Никоной переводу завершился успехом. Кажется. Скачать: MEGA | GOOGLE.
Наш социальный эксперимент по совместному с Никоной переводу завершился успехом. Кажется. Скачать: MEGA | GOOGLE.
Описание: Бросив военную карьеру, ты возвращаешься в родной Август-Сити - загадочный город, в котором не все является тем, чем кажется. Происходят странные события, и все они, похоже, связаны с таинственной Price Industries, мегакорпорацией, возглавляемой жестоким Горо Прайсом.
Show more
unraveling august
релиз
Show more comments
Adblock Plus Derivsh
и тут сразу видно где твой перевод хуйню написал когда женский персонаж другое говорил а вот это чувак он молодец Никоной круто перевел как надо пусть он занимается это хорошой игрой а не ты
May 21 16:18 
1
1
2
Nykona
Adblock Plus Derivsh, простите, но как вы определили, где моя часть перевода, а где нет? :)
Рыцарь Михаил
Выход новой версии назревает.Для некоторых она уже вышла.Так что готовтесь переводить
Log in, to post comments
Available to everyone
Статус перевода Pale Carnations
35%
Начнем с того, что в паблик-релизе разрабы решили подкинуть бонусов:
>Помимо обычных исправлений опечаток, эта версия содержит переработанную заключительную сцену обновления. Эта правка добавила 34 изображения и около 1000 слов к предыдущему количеству.
Show more
pale carnations
статус
Show more comments
Don Krestoph
Night, фига ты стахановец.
Unraveling August - и есть твой сюрприз проект или относится к маленьким проектам для отвода души от Гвоздик?))
Unraveling August - и есть твой сюрприз проект или относится к маленьким проектам для отвода души от Гвоздик?))
Show more replies
Log in, to post comments
Available to everyone
Статус Разработки и Перевода
Первое число, а значит пора писать пост, а тут и релиз Гвоздей подоспел:
- 2,069 статики
- 63 анимации
- 54,657 слов
- 6 новых треков
- Значительное количество клубного контента с 4 ответвлениями в зависимости от того, кто проиграл выставку на второй неделе. Разблокировав одну из них, можно открыть три другие в галерее. Это для тех, кто не хочет проходить через муки манипуляций с выбором по всей неделе.
- Значительное количество контента с Миной, с ветками разной длины в зависимости от того, отверг ее ГГ или она изменила Килу, а также от статуса отношений ГГ с Ханой. Ебаные ветки.
Перевод начнется как только эпизод сольют в общий доступ.
Show more
статус
pale carnations
sorrow of rebirth
Show more comments
Fox Blue
Ну как вам начало третьей недели? Я думал старуха ченить поинтереснее придумает.
Log in, to post comments
Available to everyone
Статус Разработки Pale Carnations Ch.4 Up.2
Ah shit, here we go again
Сегодня TD выложил очередной девлог и вот его краткое содержание:
"На данный момент у нас 1867 статики (+277 с прошлого девлога), 63 анимации (+23) и 51,654 слов (+8,539), а также мы решили перенести контент Вероники в следующую обнову."
Отлично, надеюсь, эпизод будет плюс-минус стандартным по размеру.
Бла-бла-бла, "мы расстроены тем, что это стало тенденцией, но считаем, что лучше раньше выпустить обнову покороче, чем торопиться, доделывая весь задуманный контент", еще целая куча слов, бла-бла-бла.
О, вот самая важная часть в конце: "Если не произойдет никаких катастроф или серьезных промашек, мы закончим до конца месяца."
Но это инфа для патронов, чтобы доить. Релиз стопроц будет в апреле.
Такие дела.
UPD:
pale carnations
статус
Log in, to post comments
Available to everyone
By Midsummer Moonlight Ep.2
Как обычно, за перевод графики спасибо Мистеру Соколиному
Перевод шел невероятно легко, текст был намного проще и, честно говоря, переводить BMM в целом приятнее, чем Гвозди. Очень жаль, что автор пропал почти сразу после того, как запостил второй эп, надеюсь он еще вернется и продолжит разработку, потому что игра мне правда нравится. Ебаните лайк на Острове, что ли, если вам тоже понравится, а то больно смотреть на нулевой рейтинг.
Show more
by midsummer moonlight
релиз
Show more comments
Lenny Tao
Я не играю в англо-язычные игры, поэтому могу предложить лишь то, во что играл на русском, но переводчик испарился. Это Alison Fall of the apple, которая уже завершена. Очень мне нравится проект Lycoris Radiata, у которого есть переводчик, бесконечно халтурящий. Сколько не посылал ему ошибок (а это по 20-30 на маленькое обновление), каждый раз одно и то же. Ещё есть команда snow rowan, которая берёт себе на перевод крупные коммерческие визуалки типо Девушка в скорлупе, Quartett!, Shining Song Starnova и т.д. Конкретно в их переводе я играл в Steam Prison. У них четыре активных проекта, возможно коллаб тебе будет даже занимательнее.
Show more replies
Lenny Tao, Сейчас я взял одну короткую кой-песочницу в надежде успеть ее до обновы Гвоздей 
Mar 30 11:29
1
1
Lenny Tao
Такого прям проекта, который выходит, жив и требует твоего умения выразить сложный текст простыми и элегантными словами ... ну ... его у меня на примете неть. Тут разве что лопатить игры без перевода и выбирать под себя.
Mar 28 18:24
1
1
Log in, to post comments
Available to everyone
Статус Разработки Pale Carnations Ch.4 Up.2
По просьбам трудящихся (да, BalthazarWoll101, именно ты), пишу как обстоят дела у авторов.
Предварительный план этого обновления - два дня, охватывающие события понедельника и вторника третьей недели. Понедельник, разумеется, будет таким же, как и предыдущие два: будет раскрыта тема недели, а также будет бонусная игра-наказание, которая зависит от одного из четырех результатов выставки на второй неделе.
Обновление не будет полностью сфокусировано на клубе, после него будут полноценные события с Миной и Вероникой, а также понемногу со всеми остальными.
Последний Dev Diary был выложен вчера (27.02) и на этот момент у них 1600 статики, 40 анимаций и в общей сложности 43,115 слов. Через пару недель обещают добить событие Мины, а это значит, что готово чуть больше половины.
На данный момент Ch.4 Up.2 уже превышает по объему Ch.4 Up.1 (1500 рендеров, 33,134 слов). Для сравнения в самом большом эпизоде - Ch.3 Up.4 - было 2,800 рендеров и 63,507 слов.
Из этого можно сделать вывод, что эта обнова обещает быть самой большой, и я так прикинул, что переводить ее я буду полго--
pale carnations
статус
Show more comments
zuykurat
"которая зависит от одного из четырех результатов" Разных результатов не заметил вообще. Был лишь выбор как отхентаить.
Show more replies
Log in, to post comments
Available to everyone
Pale Carnations Ch.4 Up.1
Суки на авторах, только попробуйте выпустить обнову на следующей неделе.
Как обычно, за перевод графики спасибо Мистеру Соколиному
Подписываемся, донатим, ребята
Show more
pale carnations
релиз
Show more comments
Reversi
не понимаю ранее с другого сайта скачал предыдую версию игры прошёл её ,сегодня нашёл автора перевода , скачал новую версию , но мои сейвы не работают в новой версии кто с этим стыкался подскажите пжл
Log in, to post comments
Available to everyone
Статус перевода Pale Carnations
85%
Третью неделю валяюсь с температурой, а до этого помогал с Этернумом + еще на пару проектов по мелочи времени проебал, так что как-то совсем не до того было.
Как обычно по датам ничего обещать не буду, но есть ощущение, что до весны закончу.
Третью неделю валяюсь с температурой, а до этого помогал с Этернумом + еще на пару проектов по мелочи времени проебал, так что как-то совсем не до того было.
Как обычно по датам ничего обещать не буду, но есть ощущение, что до весны закончу.
pale carnations
статус
Show more comments
Log in, to post comments
Available to everyone
Eternum v.0.5 от WTF
Не ожидали? Да я и сам не ожидал. MEGA | ЯНДЕХ
Суть такова: мой хороший товарищ WTF переводит Вечность эксклюзивно для Х-чан, поэтому многие из вас могли не слышать о том, что у этой игры есть реально хороший годный перевод. А еще у этого парня нет бусти и иных соцсетей, потому что он презирает деньги и популярность, и занимается переводами исключительно ради себя и читателей.
«Ужасная несправедливость» - скажете вы и будете правы. Я тоже считаю, что таким вещам не подобает прозябать в тени, поэтому и выкладываю его перевод здесь.
Суть такова: мой хороший товарищ WTF переводит Вечность эксклюзивно для Х-чан, поэтому многие из вас могли не слышать о том, что у этой игры есть реально хороший годный перевод. А еще у этого парня нет бусти и иных соцсетей, потому что он презирает деньги и популярность, и занимается переводами исключительно ради себя и читателей.
«Ужасная несправедливость» - скажете вы и будете правы. Я тоже считаю, что таким вещам не подобает прозябать в тени, поэтому и выкладываю его перевод здесь.
Ну, и еще потому, что я также внес свой незначительный вклад по вычитке очепяток.
Если вам понравится перевод, обязательно зайдите на страницу игры на Х-чане и напишите хороший комент. Порт на ведро ищите там же.
Если вам понравится перевод, обязательно зайдите на страницу игры на Х-чане и напишите хороший комент. Порт на ведро ищите там же.
eternum
релиз
Log in, to post comments
Subscription levels
Прима без фильтра
$ 0,65 per month
Доступ к новой версии перевода через 3 дня после релиза.
Бонд с кнопкой
$ 1,61 per month
Доступ к новой версии перевода сразу после релиза.
Капитан Блэк
$ 3,3 per month
Доступ к новой версии перевода сразу после релиза.
(Вариант для тех, у кого много денег и кто особенно хочет меня поддержать)
(Вариант для тех, у кого много денег и кто особенно хочет меня поддержать)